1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,667 --> 00:00:10,250 [♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:10,333 --> 00:00:20,291 [Bel luidt op afstand] 5 00:00:26,000 --> 00:00:35,291 [SCHOOLBELGELINGEN] 6 00:00:35,375 --> 00:00:43,291 [BEL RINGEN] 7 00:00:43,375 --> 00:00:45,291 HOOFDMEESTERS KANTOOR, BREEN. 8 00:00:45,375 --> 00:00:46,583 GEVANGENHOUDING. 9 00:00:46,667 --> 00:00:53,625 Meneer-- 10 00:00:53,667 --> 00:00:55,417 [SCHOPT BOOS] 11 00:00:55,500 --> 00:00:56,667 BREEN! 12 00:00:56,750 --> 00:01:06,709 GEVANGENHOUDING! 13 00:01:16,375 --> 00:01:18,500 [KLIK DOOR RADIOZENDERS] 14 00:01:18,583 --> 00:01:19,625 NIET MEER... 15 00:01:19,709 --> 00:01:22,417 [KERSTMIS CAROLS SPELEN OP ALLE KANALEN] 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 [ZET RADIO UIT] 17 00:01:24,542 --> 00:01:34,500 [ZUCHT ZWAAR] 18 00:01:54,917 --> 00:01:57,041 Gaat het goed daar? 19 00:01:57,125 --> 00:01:58,333 UGH! 20 00:01:58,417 --> 00:02:00,583 Ik heb net een nieuwe carburateur geplaatst. 21 00:02:00,667 --> 00:02:01,667 MOET IK EEN GARAGE BELLEN? 22 00:02:01,750 --> 00:02:03,750 NEE, DANK U, Ik vertrouw de mechanica niet, 23 00:02:03,834 --> 00:02:05,458 Maar luister, dat kan Doe mij een plezier? 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,792 KAN IK EEN LIFT NAAR DE STAD KRIJGEN? 25 00:02:06,875 --> 00:02:07,750 Ik kom te laat. 26 00:02:07,834 --> 00:02:09,375 JA, ZEKER. HOOP IN. 27 00:02:09,458 --> 00:02:13,375 BEDANKT. 28 00:02:13,458 --> 00:02:20,959 GA ROND DE ANDERE KANT. 29 00:02:21,041 --> 00:02:23,417 Ik hoop dat je het niet erg vindt DE ACHTERZITTING. 30 00:02:23,500 --> 00:02:31,417 Ja, wat is er nog van over. 31 00:02:31,500 --> 00:02:32,667 "VANGER IN DE ROGGE." 32 00:02:32,750 --> 00:02:35,125 OOH, "EEN SPOTVOGEL DODEN." 33 00:02:35,208 --> 00:02:37,583 KIJK NAAR JOU, Dhr. BIBLIOTHEEK-OP-WIELEN. 34 00:02:37,667 --> 00:02:39,375 Ik geef les aan de Academie. 35 00:02:39,458 --> 00:02:41,875 IK WERK AAN MIJN VAKANTIE LEESLIJST. 36 00:02:41,959 --> 00:02:42,834 "GEWELDIGE VERWACHTINGEN." 37 00:02:42,917 --> 00:02:45,417 IK HERINNEER DIT VAN DE HOGE SCHOOL. 38 00:02:45,500 --> 00:02:48,875 DAT MOET EEN VRIJ HARDE VERKOOP ZIJN VOOR DE TIENERS. 39 00:02:48,959 --> 00:02:50,000 JA, ZE HEBBEN EEN KLEINE PROBLEEM 40 00:02:50,083 --> 00:02:53,542 MET BETREKKING TOT VICTORIAANS ENGELAND, MAAR, Ehm... 41 00:02:53,625 --> 00:02:55,000 Ik ben ermee bezig. 42 00:02:55,041 --> 00:02:58,000 VORIGE WEEK HEBBEN WIJ EEN OPDRACHT GEDAAN GEBASEERD OP HET BOEK-- 43 00:02:58,083 --> 00:02:59,458 ‘ALS JE TERUG KON GAAN IN DE TIJD 44 00:02:59,542 --> 00:03:01,667 ‘EN VERANDER ÉÉN DING OVER JE LEVEN, 45 00:03:01,750 --> 00:03:02,834 WAT ZOU HET ZIJN?" 46 00:03:02,917 --> 00:03:04,083 HMM. 47 00:03:04,166 --> 00:03:06,542 Ik ben niet zo groot in het teruggaan. 48 00:03:06,625 --> 00:03:07,750 Ik denk dat het leven is wat ons te wachten staat, 49 00:03:07,834 --> 00:03:09,083 NIET WAT IN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL. 50 00:03:09,166 --> 00:03:11,500 DAT KLINKT ALS EEN VROUW MET EEN MISSIE. 51 00:03:11,583 --> 00:03:12,709 O ja, dat ben ik. 52 00:03:12,792 --> 00:03:14,750 JE KIJKT NAAR DE VOORZITTER VAN DIT JAAR 53 00:03:14,792 --> 00:03:16,000 VOOR DE WENSBOOM. 54 00:03:16,083 --> 00:03:17,750 GEFELICITEERD. 55 00:03:17,834 --> 00:03:19,458 Ik kan me voorstellen dat dat een hele eer is. 56 00:03:19,500 --> 00:03:20,542 MM-HMM... 57 00:03:20,625 --> 00:03:22,542 Ik kwam hier een jaar geleden, VRIJ ZIEK. 58 00:03:22,625 --> 00:03:24,875 Ik wist het niet zeker WAT GAAT MIJ EERST BEREIKEN, 59 00:03:24,959 --> 00:03:29,667 DE CHEMO OF DE KANKER. 60 00:03:29,750 --> 00:03:30,917 HET SPIJT ME. 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,583 Ik heb mijn kinderen meegenomen, MAAKTE MIJN WENS, 62 00:03:32,667 --> 00:03:34,959 EN KIJK NU NAAR MIJ. 63 00:03:35,041 --> 00:03:38,834 DUS BELOOFDE IK MEZELF Ik zou het vooruitbetalen. 64 00:03:38,917 --> 00:03:39,959 [AUTO'S TOEREN] 65 00:03:40,041 --> 00:03:41,000 KIJK NAAR DIT VERKEER. 66 00:03:41,083 --> 00:03:43,834 ELK JAAR WORDT HET ERGER. 67 00:03:43,917 --> 00:03:45,583 KOM OP, JIJ, HET IS KERSTMIS. 68 00:03:45,667 --> 00:03:47,583 NIET VOOR MIJ. 69 00:03:47,667 --> 00:03:51,417 Nou, ik hoop dat je dat voelt DAAR ER EEN DAG ANDERS OVER. 70 00:03:51,500 --> 00:03:52,792 Het spijt me, 71 00:03:52,875 --> 00:03:55,083 Maar ik zal wel moeten LAAT JE HIER AF. 72 00:03:55,166 --> 00:03:58,000 Ik heb het DERDE PERIODE ENGELS COMP. 73 00:03:58,083 --> 00:03:59,750 O, ABSOLUUT. 74 00:03:59,834 --> 00:04:05,750 DIT IS GEWOON GEWELDIG. 75 00:04:05,834 --> 00:04:07,583 U, meneer, bent geweest EEN GROTE HULP. 76 00:04:07,667 --> 00:04:08,750 BEDANKT. KOM EN BEZOEK MIJ. 77 00:04:08,834 --> 00:04:10,417 Nou, bedankt VOOR DE AANBIEDING. 78 00:04:10,542 --> 00:04:11,959 Ook leuk om jou te ontmoeten. 79 00:04:12,041 --> 00:04:21,792 ALLES GOED. 80 00:04:21,875 --> 00:04:31,834 [♪] 81 00:04:36,750 --> 00:04:46,709 [♪] 82 00:04:51,709 --> 00:04:56,750 [♪] 83 00:04:56,834 --> 00:05:06,792 [♪] 84 00:05:11,709 --> 00:05:16,792 [♪] 85 00:05:18,250 --> 00:05:27,834 [SCHOOLBELGELINGEN] 86 00:05:27,917 --> 00:05:30,041 PROFESSOR FARNSWORTH IS WEER BIJ. 87 00:05:30,125 --> 00:05:32,208 Ik dacht aan de lezing van vandaag WAS OP "GEWELDIGE VERWACHTINGEN?" 88 00:05:32,291 --> 00:05:33,875 DREW, WAT DOE JE? 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,542 GEWOON VOLGEN BESTELLINGEN VAN DE LERAREN. 90 00:05:36,625 --> 00:05:38,041 Ik denk dat het een pinata is. 91 00:05:38,125 --> 00:05:40,875 [SMAKEN] 92 00:05:40,959 --> 00:05:42,041 ZAAL PASSEN. 93 00:05:42,125 --> 00:05:43,083 GRATIS LES. DITCH DAG. 94 00:05:43,166 --> 00:05:44,959 GEEN MANIER. 95 00:05:45,041 --> 00:05:46,792 LEES DE BODEM. 96 00:05:46,875 --> 00:05:48,083 "VANDAAG REIZEN WE TERUG IN DE TIJD.” 97 00:05:48,166 --> 00:05:52,709 WAT MOET DAT BETEKENEN? 98 00:05:52,792 --> 00:05:53,667 DE KLOKTOREN? 99 00:05:53,750 --> 00:05:55,166 "TIJD." 100 00:05:55,250 --> 00:06:05,250 Misschien is het een aanwijzing. 101 00:06:05,959 --> 00:06:07,041 Hé, langzamer! WAAR GA JE? 102 00:06:07,125 --> 00:06:08,000 WIJ ZIJN OP EEN MISSIE. 103 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 Natuurlijk ben je dat. 104 00:06:09,250 --> 00:06:12,875 NOG EEN FARNSWORTH EXTRAVAGANZA, ZONDER TWIJFEL. 105 00:06:12,959 --> 00:06:14,166 Ik dacht WIJ DOEN EEN QUIZ. 106 00:06:14,250 --> 00:06:15,959 Ik heb de hele nacht gestudeerd. 107 00:06:16,041 --> 00:06:26,000 WAAROM KUNNEN WE NIET GEWOON DE QUIZ DOEN? 108 00:06:34,375 --> 00:06:35,208 WAAROM ZIJN WE HIER? 109 00:06:35,291 --> 00:06:36,542 DIT IS ALLES ZEER VERWAREND. 110 00:06:36,625 --> 00:06:38,750 KEREL, WIE MAAKT HET? WIJ ZIJN UIT DE KLASSE. 111 00:06:38,834 --> 00:06:39,959 PROFESSOR FARNSWORTH DOET NOOIT IETS 112 00:06:40,041 --> 00:06:41,583 ZONDER REDEN. 113 00:06:41,667 --> 00:06:43,083 WHOA... CHECK HET. 114 00:06:43,166 --> 00:06:44,083 "HET ANTWOORD IS BEGRAVEN 115 00:06:44,166 --> 00:06:47,750 ONDER OUDE BAKSTEEN EN MORTEL." 116 00:06:47,834 --> 00:06:48,750 EEN BEGRAAFPLAATS? 117 00:06:48,834 --> 00:06:49,792 EEN GRAFSTEEN? 118 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 EEN OUD GEBOUW! 119 00:06:50,959 --> 00:06:56,750 WAT IS DE OUDSTE BOUWEN OP DE CAMPUS? 120 00:06:56,792 --> 00:06:58,625 WAAR GAAN WE? 121 00:06:58,709 --> 00:06:59,959 DE DEUR VAN DE STOOKRUIMTE? 122 00:07:00,041 --> 00:07:09,959 DEZE KEER HEEFT FARNSWORTH VOLLEDIG VERLOREN ZIJN GEK. 123 00:07:14,667 --> 00:07:16,250 Het ruikt hier beneden. 124 00:07:16,333 --> 00:07:26,291 Het is zo heet. 125 00:07:31,250 --> 00:07:37,917 Het is zo heet. 126 00:07:38,000 --> 00:07:39,583 WAT HEEFT DIT TE DOEN MET "GEWELDIGE VERWACHTINGEN?" 127 00:07:39,667 --> 00:07:40,750 [FARNSWORTH]: ALLES! 128 00:07:40,834 --> 00:07:44,375 WELKOM IN DE WERELD VAN CHARLES DICKENS. 129 00:07:44,458 --> 00:07:45,792 LONDEN, 1860. 130 00:07:45,875 --> 00:07:49,125 Hij is net klaar met schrijven "GEWELDIGE VERWACHTINGEN." 131 00:07:49,208 --> 00:07:50,250 KOM OP, KOM BINNEN, IEDEREEN. 132 00:07:50,333 --> 00:07:52,166 Ga zitten. MAAK HET JE COMFORTABEL. 133 00:07:52,250 --> 00:07:53,917 DAT IS HET... 134 00:07:54,000 --> 00:07:55,959 JA, WEL, GEEN BElediging, meneer, 135 00:07:56,041 --> 00:07:57,792 Maar dit "MARY POPPINS" spul IS BOGUS. 136 00:07:57,875 --> 00:07:59,333 Nou, wen er maar aan! 137 00:07:59,417 --> 00:08:01,792 Jullie maken nu allemaal deel uit van DE WERKENDE ARMEN. 138 00:08:01,875 --> 00:08:03,250 KINDEREN ZOALS JEZELF 139 00:08:03,333 --> 00:08:04,583 ZIJN STOK HET VUUR VAN VOORUITGANG. 140 00:08:04,667 --> 00:08:07,125 GEEN SCHOOL MEER. 141 00:08:07,208 --> 00:08:08,625 [DREW]: KLINKT NIET ZO SLECHT VOOR MIJ. 142 00:08:08,709 --> 00:08:09,583 Nou ja, hoe voelt het 143 00:08:09,667 --> 00:08:10,667 OM HIER TE ZIJN IN DE KOLENMIJNEN, 144 00:08:10,750 --> 00:08:12,166 16 UUR PER DAG WERKEN? 145 00:08:12,250 --> 00:08:16,125 KINDERARBEID IS GOEDKOOP, OVERVLOED, GEMAKKELIJK TE CONTROLEREN, 146 00:08:16,166 --> 00:08:17,125 EN HELAAS, 147 00:08:17,208 --> 00:08:19,917 U HEBT GEEN WETTELIJKE RECHTEN. 148 00:08:20,000 --> 00:08:22,166 Ik dacht aan VICTORIAANS ENGELAND WAS ALLE DAMES IN KANT. 149 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 VOOR SOMMIGE FAMILIES WAS HET, MAAR NIET VOOR DE MEESTE. 150 00:08:24,959 --> 00:08:26,166 VOOR DIEGENEN VAN U WERKEN IN DE MIJN, 151 00:08:26,250 --> 00:08:28,834 JE BENT ONTWIKKELD PERMANENT GEBOGEN BENEN 152 00:08:28,917 --> 00:08:30,667 EN SLECHT ONTWIKKELDE SPIEREN 153 00:08:30,750 --> 00:08:33,041 VANAF ZO VEEL TIJD GEBOGEN MACHINES. 154 00:08:33,125 --> 00:08:34,834 SOMMIGE VAN JULLIE ZAL VERMINDERD EINDIGEN, 155 00:08:34,917 --> 00:08:35,875 OF ERGER-- 156 00:08:35,959 --> 00:08:36,959 ZOALS ALBERT. 157 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 WAAROM ZIJN WIJ 158 00:08:38,250 --> 00:08:39,917 IN DE STOOKRUIMTE? 159 00:08:40,000 --> 00:08:40,959 OMDAT DIE KOLEN Je bent aan het mijnen 160 00:08:41,041 --> 00:08:42,000 WORDT GEBRUIKT OM OVEN TE WERKEN... 161 00:08:42,083 --> 00:08:43,291 [BANGENDE TANK] ZOALS DEZE. 162 00:08:43,375 --> 00:08:45,333 KOLEN GEVOERD HET INDUSTRIËLE TIJDPERK. 163 00:08:45,417 --> 00:08:46,709 PRECIES, 164 00:08:46,792 --> 00:08:47,875 MAAR DICKENS ROMANNEN WAREN MEER 165 00:08:47,959 --> 00:08:50,041 DAN ALLEEN DWINGENDE VERHALEN, 166 00:08:50,125 --> 00:08:51,750 ZE WAREN EEN OPROEP TOT WAPENS. 167 00:08:51,834 --> 00:08:53,875 ZOALS THOREAU OPSTAND TEGEN SLAVERNIJ. 168 00:08:53,959 --> 00:08:55,625 JA, OF THOMAS PAINE EN ZIJN PAMFELETTEN. 169 00:08:55,709 --> 00:08:57,041 HET GAAT ALLEMAAL HET BOODSCHAP UITZETTEN. 170 00:08:57,125 --> 00:08:58,667 ZEER GOED, Dhr. BREEN. 171 00:08:58,750 --> 00:09:02,041 NU, ONS THEMA DIT SEMESTER, DENK ERAAN, 172 00:09:02,125 --> 00:09:03,291 IS "PROTESTLITERATUUR." 173 00:09:03,375 --> 00:09:04,959 KUNST MET EEN DOEL. 174 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 "KUNST MET EEN DOEL." 175 00:09:06,125 --> 00:09:07,166 DAT vind ik leuk, DREW, 176 00:09:07,250 --> 00:09:08,041 EN NU HEB JE DE TITEL 177 00:09:08,125 --> 00:09:09,125 VAN UW PAPIER. 178 00:09:09,208 --> 00:09:10,333 NU, WAT ANDERS, 179 00:09:10,417 --> 00:09:12,041 WAT ANDERE LESSEN BIEDT DICKENS ONS AAN? 180 00:09:12,125 --> 00:09:13,041 NEEM RISICO'S. 181 00:09:13,125 --> 00:09:14,000 GOED, GOED, WAT ANDERS? 182 00:09:14,083 --> 00:09:15,125 VIND JE PASSIE. 183 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 WEES NIET BANG VOOR WAT ANDERE MENSEN DENKEN. 184 00:09:16,291 --> 00:09:17,417 -GOED! - Kom op voor je overtuigingen. 185 00:09:17,500 --> 00:09:18,417 SPREEK UW GEEST. 186 00:09:18,500 --> 00:09:19,959 UITSTEKEND! 187 00:09:20,041 --> 00:09:23,709 NU WIL IK DAT JULLIE ALLEMAAL OVERWEGEN PIP'S HOOP EN DROMEN. 188 00:09:23,792 --> 00:09:25,333 NU, WAT WENS JE? 189 00:09:25,417 --> 00:09:28,458 WAT ZIJN UW "GEWELDIGE VERWACHTINGEN?" 190 00:09:28,542 --> 00:09:30,041 Een 4.0 BIJ HARVARD! 191 00:09:30,125 --> 00:09:31,834 Ik leef mijn wens. 192 00:09:31,917 --> 00:09:33,000 IK BEN HIER OP EEN BEURSSCHAP. 193 00:09:33,083 --> 00:09:34,250 Ik heb er nooit van gedroomd EEN LEVEN ALS DIT. 194 00:09:34,333 --> 00:09:35,834 Ik geloof niet in wensen. 195 00:09:35,917 --> 00:09:40,375 Dhr. BREEN... 196 00:09:40,458 --> 00:09:42,125 NU, PIP KREEG WAT HIJ WENSTE, 197 00:09:42,208 --> 00:09:45,291 MAAR VERDIENT HIJ DAT HET GELUKKIGE EINDE OF HET TROEIEVE EINDE? 198 00:09:45,375 --> 00:09:47,125 DICKENS DEBAT WELK EINDE OM HEM TE GEVEN. 199 00:09:47,208 --> 00:09:48,458 NIEMAND KRIJGT HET GELUKKIGE EINDE. 200 00:09:48,542 --> 00:09:52,125 Het is net zo stom WENSBOOM IN DE STAD. 201 00:09:52,208 --> 00:09:54,542 GELOOF U IN WENSEN, SIR? 202 00:09:54,625 --> 00:09:56,375 DENKT U DE MENSEN BIJ DE WENSBOOM 203 00:09:56,458 --> 00:09:57,583 ZIJN ALLEEN HUN TIJD VERSPILEN? 204 00:09:57,667 --> 00:10:01,250 Ik ben degene die het vraagt VRAGEN HIER, OK? 205 00:10:01,333 --> 00:10:03,083 Kijk eens, de tijd is om. 206 00:10:03,166 --> 00:10:05,083 WIJ GAAN DIT MORGEN VERDER. 207 00:10:05,166 --> 00:10:06,000 OKÉ? 208 00:10:06,083 --> 00:10:11,333 DAT IS ALLES VOOR VANDAAG. 209 00:10:11,417 --> 00:10:12,875 WACHT, hoe zit het met de quiz-- 210 00:10:12,959 --> 00:10:14,208 DAT IS GENOEG, ALBERT. 211 00:10:14,291 --> 00:10:16,667 Dhr. BREEN... 212 00:10:16,750 --> 00:10:19,125 JA? 213 00:10:19,208 --> 00:10:21,417 WIJ HEBBEN EEN PRACHTIG GEHAD DISCUSSIE HIER, 214 00:10:21,500 --> 00:10:24,500 WAAROM MOET JE ZIJN ZO NEGATIEF? 215 00:10:24,583 --> 00:10:27,041 KIJK, het spijt me, ONDERWIJS, 216 00:10:27,125 --> 00:10:28,750 Maar je wenst dat ik dat wel ben IEMAND DIE IK NIET BEN. 217 00:10:28,834 --> 00:10:30,125 GEBRUIK DAT WOORD NIET. 218 00:10:30,208 --> 00:10:31,166 WELKE? 219 00:10:31,250 --> 00:10:33,417 "NIET" OF "WENS?" 220 00:10:33,500 --> 00:10:35,500 [CHUCKLES] 221 00:10:35,583 --> 00:10:36,959 Oké, meneer. BREEN, 222 00:10:37,041 --> 00:10:40,125 Omdat je zo enthousiast bent OVER WOORDKEUZE EN SYNTAXIS, 223 00:10:40,208 --> 00:10:42,125 Waarom doe je geen 500 woorden 224 00:10:42,208 --> 00:10:43,959 OVER "BOUWEN DE PERFECTE ZIN?" 225 00:10:44,041 --> 00:10:50,875 HEB HET OP MIJN BUREAU EERSTE IN DE OCHTEND. 226 00:10:50,959 --> 00:10:53,959 OH, EN Dhr. BREEN? 227 00:10:54,041 --> 00:11:00,875 MET VOETNOTEN. 228 00:11:00,959 --> 00:11:02,291 EVAN, dat ben je LAAT VOOR DE LES 229 00:11:02,375 --> 00:11:03,250 ONGEVEER 150 JAAR. 230 00:11:03,333 --> 00:11:04,291 BEDANKT VOOR DE LENING 231 00:11:04,375 --> 00:11:05,709 VAN HET KOSTUUM AFDELING, CLARISSA. 232 00:11:05,792 --> 00:11:07,291 HOE GING HET? 233 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 JE KIJKT 234 00:11:08,583 --> 00:11:10,125 SUPERCALIFRAGILISTISCH- EXPIALIDOCIOUS. 235 00:11:10,208 --> 00:11:11,375 Ja, Maria Poppins, 236 00:11:11,458 --> 00:11:13,500 DAT IS GEWOON WAT DE KINDEREN DACHTEN. 237 00:11:13,583 --> 00:11:15,125 Nou ja, dat kunnen ze niet DICKENS TE LEZEN 238 00:11:15,208 --> 00:11:16,917 ZONDER DENKEN OVER DEZE OCHTEND. 239 00:11:17,000 --> 00:11:18,250 Ik hoop het. 240 00:11:18,333 --> 00:11:20,166 Ik vertel je wat, DIE ANDREW BREEN-- 241 00:11:20,250 --> 00:11:21,291 [Zucht van ergernis] 242 00:11:21,375 --> 00:11:24,792 ZEG HET GEWOON, DIE JONGEN IS EEN VERLOREN ZAAK. 243 00:11:24,875 --> 00:11:26,917 Dat is wat ze gebruikten OM OVER MIJ TE ZEGGEN. 244 00:11:27,000 --> 00:11:28,208 ECHT? 245 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 WAAR GAAT U NAAR? 246 00:11:29,375 --> 00:11:31,875 Oh, ik ben aan het choreograferen HET GROTE AANTAL 247 00:11:31,959 --> 00:11:33,208 VOOR DE WINTERMUZIEK. 248 00:11:33,291 --> 00:11:35,333 Oké, tot ziens. 249 00:11:35,417 --> 00:11:36,458 JA, Hé, 250 00:11:36,542 --> 00:11:39,125 GA JE NAAR FITZ'S FEESTJE VANAVOND? 251 00:11:39,208 --> 00:11:40,125 Ik denk het niet, 252 00:11:40,208 --> 00:11:42,917 Ik heb heel veel quizzen NAAR RANG. 253 00:11:43,000 --> 00:11:45,041 Oké, de winterpauze IS DRIE DAGEN VERDER. 254 00:11:45,125 --> 00:11:47,166 JE MOET HEBBEN VISIES VAN SUIKERPLUIMEN 255 00:11:47,250 --> 00:11:48,792 DANSEN IN JE HOOFD. 256 00:11:48,875 --> 00:11:50,500 IEDEREEN KAN SPAREN EEN PAAR UUR 257 00:11:50,583 --> 00:11:52,500 VOOR EEN KERSTFEEST. 258 00:11:52,583 --> 00:11:55,083 NIET IK. 259 00:11:55,166 --> 00:11:56,125 O, KOM OP, 260 00:11:56,208 --> 00:11:58,000 DAT KAN JE ECHT NIET GELOOF DAT. 261 00:11:58,083 --> 00:11:58,834 LUISTER, 262 00:11:58,959 --> 00:12:02,000 FITZ'S SOIREES ZIJN ZO... 263 00:12:02,083 --> 00:12:04,000 Saai. 264 00:12:04,083 --> 00:12:05,333 DE LATIJNSE AFDELING, Alles wat ze doen 265 00:12:05,417 --> 00:12:09,083 Er wordt gesproken over onregelmatige werkwoorden EN ROMEINSE MUNTEN. 266 00:12:09,166 --> 00:12:11,083 KOM OP, AARDWETENSCHAP IS EEN MILJOEN LACH WAARD. 267 00:12:11,166 --> 00:12:13,375 ONTHOUD "PERIODIEKE TABEL GEVAAR?" 268 00:12:13,458 --> 00:12:14,333 [LAGEN] 269 00:12:14,417 --> 00:12:17,291 Luister, kom gewoon wat drinken. 270 00:12:17,375 --> 00:12:20,333 KIJK, IK ZAL STERVEN ZONDER JOU DAAR. 271 00:12:20,417 --> 00:12:23,041 JE BENT ZO’N DRAMAKONINGIN. 272 00:12:23,125 --> 00:12:24,208 Oké, eerlijk gezegd, 273 00:12:24,291 --> 00:12:25,500 HET ZOU... 274 00:12:25,583 --> 00:12:31,458 HET ZOU HEEL MOOI ZIJN Ik zie je vanavond. 275 00:12:31,542 --> 00:12:33,041 EN trouwens, 276 00:12:33,125 --> 00:12:35,875 Je ziet er uit in kolenstof. 277 00:12:35,959 --> 00:12:45,917 BEDANKT. 278 00:12:47,375 --> 00:12:53,500 [STEMMEN DIE GELUKKIG CHATTEN] 279 00:12:53,583 --> 00:12:56,917 [KLOPT ZACHTJES] 280 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 EVAN... 281 00:12:58,458 --> 00:12:59,250 Hé, FITZ. 282 00:12:59,333 --> 00:13:00,291 Fijn dat je het kon maken. 283 00:13:00,333 --> 00:13:01,291 BEDANKT. 284 00:13:01,375 --> 00:13:04,458 Ik hoorde dat je het aantrok 285 00:13:04,542 --> 00:13:07,166 EEN VAN JE GEWELDIGE SHOWS VANDAAG WEER. 286 00:13:07,250 --> 00:13:09,250 O ja, ik probeer het gewoon OM DE LITERATUUR TOT LEVEN TE MAKEN 287 00:13:09,333 --> 00:13:10,375 VOOR DE KINDEREN, meneer. 288 00:13:10,458 --> 00:13:12,917 JIJ VERHAALDE EEN PAAR VEREN. 289 00:13:12,959 --> 00:13:15,375 ZOALS DE JONGE FARNSWORTH Ik herinner me, 290 00:13:15,458 --> 00:13:17,083 ALTIJD PROBLEMEN VEROORZAKEN. 291 00:13:17,166 --> 00:13:18,959 IS DAT NIET WAAROM Heb je mij ingehuurd? 292 00:13:19,041 --> 00:13:20,291 ENKEL VAN DE OUDE GARD 293 00:13:20,333 --> 00:13:23,250 Dacht dat het ook een beetje was "CIRQUE DU SOLEIL." 294 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 PROFESSOR BOGGS ZEI 295 00:13:24,458 --> 00:13:26,959 HET HAD ALLES BEHALVE EEN TRAPEZE. 296 00:13:27,041 --> 00:13:28,917 WACHT GEWOON TOT BOGGS ZIET WAT IK HEB GEPLAND 297 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 VOOR "FAHRENHEIT 451." 298 00:13:30,583 --> 00:13:33,500 DIT IS VOOR JOU EN MARIA. 299 00:13:33,583 --> 00:13:36,875 HET IS EEN UITSTEKENDE TAWNY HAVEN. 300 00:13:36,959 --> 00:13:40,250 DAT IS ZEER NADENKEND VAN JOU, EVAN. 301 00:13:40,333 --> 00:13:42,041 Ik weet hoe moeilijk 302 00:13:42,125 --> 00:13:44,083 DEZE TIJD VAN HET JAAR IS VOOR JOU. 303 00:13:44,166 --> 00:13:45,125 Ik waardeer de inspanning. 304 00:13:45,208 --> 00:13:46,917 U hoeft zich geen zorgen te maken, meneer. 305 00:13:47,000 --> 00:13:48,250 ALLES IS GEWOON GOED. 306 00:13:48,333 --> 00:13:49,250 Nou, kijk 307 00:13:49,333 --> 00:13:50,875 WIE DE KERSTMAN BINNEN HEEFT GEHAALD. 308 00:13:50,959 --> 00:13:55,917 DE ENIGE VROUW DIE DURVDE OM GEEN TWEED TE DRAGEN. 309 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 HEEL ISADORA DUNCAN. 310 00:13:57,166 --> 00:13:58,000 OH, ADIEU, MES AMIS. 311 00:13:58,083 --> 00:14:00,500 JE VAIS A LA GLOIRE. 312 00:14:00,625 --> 00:14:01,959 [LAGEN] 313 00:14:02,041 --> 00:14:04,667 Ik heb geen idee wat die twee zijn OVER WAAR U HET OVER HEBT. 314 00:14:04,750 --> 00:14:05,834 Nou, ik ben gewoon hier 315 00:14:05,917 --> 00:14:08,291 EVAN WERVEN VOOR MIJN CHARADES-TEAM. 316 00:14:08,417 --> 00:14:09,417 O, NEE, NEE, NEE, 317 00:14:09,500 --> 00:14:11,083 Ik kan alleen maar blijven VOOR EEN PAAR MINUTEN. 318 00:14:11,166 --> 00:14:12,667 NEE... 319 00:14:12,750 --> 00:14:15,125 Oké, tweede woord, TWEEDE WOORD. 320 00:14:15,208 --> 00:14:17,166 Ehm, SNIJDEN. 321 00:14:17,250 --> 00:14:19,041 OOH, ZAAG, ZAAG, ZAAG! 322 00:14:19,125 --> 00:14:20,041 ZAAG. 323 00:14:20,125 --> 00:14:23,375 UH, DERDE WOORD. 324 00:14:23,458 --> 00:14:24,291 Eh... ik zag... 325 00:14:24,375 --> 00:14:26,667 Uhm, uhm, een mummie? Een MUMMIE? 326 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 NEE, MAAR GELUIDEN ZOALS "MUMMIE?" 327 00:14:29,333 --> 00:14:30,458 OH, UH, ZWANGER. 328 00:14:30,542 --> 00:14:31,542 Ik zag een zwangere-- [LAGEN] 329 00:14:31,625 --> 00:14:34,291 EEN MAMA! 330 00:14:34,375 --> 00:14:35,917 Ik zag mama... 331 00:14:36,041 --> 00:14:38,959 ‘Ik zag mama kussen KERSTMAN." 332 00:14:39,041 --> 00:14:41,625 [GELACH] 333 00:14:41,709 --> 00:14:43,667 JAAA! 334 00:14:43,750 --> 00:14:46,208 Het is goed om hem te zien OPNIEUW GLIMLACHEN. 335 00:14:46,291 --> 00:14:51,959 O, WAAROM, DANK U... 336 00:14:52,041 --> 00:14:55,417 EVAN, IK HEB HET NET GEHAD EEN TELEFOONGESPREK 337 00:14:55,500 --> 00:14:56,750 VAN JOEL RAMSEY. 338 00:14:56,834 --> 00:15:00,041 HIJ WAS PROCTOR ONZE KERSTWEZEN 339 00:15:00,125 --> 00:15:01,166 TIJDENS DE PAUZE, 340 00:15:01,250 --> 00:15:03,375 MAAR ZIJN FAMILIE HEEFT HET GEHAD EEN NOODGEVAL. 341 00:15:03,458 --> 00:15:04,375 OH. 342 00:15:04,458 --> 00:15:05,959 Ik hoop dat het goed met hem gaat. 343 00:15:06,041 --> 00:15:07,500 O, ZIJN ZOON BRAKTE ZIJN ARMEN, 344 00:15:07,583 --> 00:15:09,083 ALLES ZAL GOED ZIJN. 345 00:15:09,166 --> 00:15:12,291 Ik weet dat dit zo is TOTAAL LAATSTE MINUTE, 346 00:15:12,375 --> 00:15:16,375 Maar heb je nog reisplannen? TIJDENS DE VAKANTIE? 347 00:15:16,458 --> 00:15:18,625 WERKELIJK, NEE. 348 00:15:18,709 --> 00:15:22,041 HOE WIL JE DAN OVERNEMEN VAN JOEL? 349 00:15:22,125 --> 00:15:24,458 DE OPDRACHT IS EEN KLEINE STIPEND, 350 00:15:24,542 --> 00:15:26,083 EN ER ZIJN SLECHTS TWEE STUDENTEN 351 00:15:26,166 --> 00:15:27,542 OP DE CAMPUS BLIJVEN-- 352 00:15:27,625 --> 00:15:32,041 JULIET ESPINOZA EN ALBERT NEVINS. 353 00:15:32,125 --> 00:15:34,083 Ik zou het echt waarderen. 354 00:15:34,166 --> 00:15:37,375 Nou, ik was een kerstwees HIER ZELF EENS, 355 00:15:37,458 --> 00:15:40,125 EEN LANGE, LANGE TIJD GELEDEN, 356 00:15:40,208 --> 00:15:42,417 MAAR JULIET EN ALBERT, Het zijn geweldige kinderen, 357 00:15:42,500 --> 00:15:44,542 DUS IK ZOU VEREERD ZIJN, SIR. 358 00:15:44,625 --> 00:15:50,667 BEDANKT. 359 00:15:50,750 --> 00:15:51,709 WAAR GA JE? 360 00:15:51,792 --> 00:15:55,208 WIJ ZIJN MASSACEREN DE WISKUNDEAFDELING. 361 00:15:55,291 --> 00:15:56,583 ZE ZIJN ZO LINKERHERSENEN. 362 00:15:56,667 --> 00:15:58,166 NEE, dat heb ik ECHT MOET GAAN. 363 00:15:58,250 --> 00:16:00,625 IK HEB EEN BERG VAN QUIZZES NAAR REKENING. 364 00:16:00,709 --> 00:16:02,166 MAAR DAT WAS JE HET LEVEN VAN DE PARTIJ. 365 00:16:02,250 --> 00:16:03,792 DAT IS ZOET. 366 00:16:03,875 --> 00:16:06,208 Maar dat was alles VOOR DE SHOW, nietwaar? 367 00:16:06,291 --> 00:16:09,500 IK KAN EEN VALSE PRESTATIE VINDEN EEN MIJL WEG. 368 00:16:09,583 --> 00:16:11,542 O, EN DAT BENT U WEER SLIJPEN. 369 00:16:11,625 --> 00:16:13,208 HIER. 370 00:16:13,291 --> 00:16:15,709 WAT HEB JE OM ZO somber over te zijn? 371 00:16:15,792 --> 00:16:18,041 IS MIJN HOUDING ECHT ZO SLECHT? 372 00:16:18,083 --> 00:16:19,000 [GELACHEND] Nou... 373 00:16:19,083 --> 00:16:21,333 Ik leer de ALEXANDER-METHODE. 374 00:16:21,417 --> 00:16:22,542 OKÉ. 375 00:16:22,625 --> 00:16:23,417 WAT IS DAT? 376 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 HET IS EEN HOUDING 377 00:16:25,375 --> 00:16:27,542 VOOR ACTEREN EN DANSEN. 378 00:16:27,625 --> 00:16:31,125 Je denkt aan een koord 379 00:16:31,208 --> 00:16:33,291 KOMEN VANUIT JE HART, 380 00:16:33,375 --> 00:16:34,208 UW BORST OPHEFFEN 381 00:16:34,291 --> 00:16:38,333 HOOG IN DE HEMEL. 382 00:16:38,417 --> 00:16:39,166 BETER? 383 00:16:39,250 --> 00:16:40,500 JA. 384 00:16:40,583 --> 00:16:46,250 BETER. 385 00:16:46,333 --> 00:16:49,375 KIJK, WE KUNNEN GEWOON WEES VRIENDEN, EVAN. 386 00:16:49,458 --> 00:16:51,792 Trouwens, wie anders GAAT KRIJGEN 387 00:16:51,875 --> 00:16:53,417 MIJN ISADORA DUNCAN GRAPPEN? 388 00:16:53,500 --> 00:16:55,709 ZEKER NIET FITZ. 389 00:16:55,792 --> 00:16:58,208 [LAGEN] ZEKER NIET. 390 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 Ik ben hier het eerste jaar. 391 00:17:01,291 --> 00:17:03,291 Ik kan wel een vriend gebruiken. 392 00:17:03,375 --> 00:17:05,500 EERLIJK, IK KAN ECHT GEBRUIKEN 393 00:17:05,583 --> 00:17:06,583 EEN VRIEND, 394 00:17:06,667 --> 00:17:07,583 Maar weet je wat, 395 00:17:07,667 --> 00:17:15,500 Ik neem genoegen met een vriend. 396 00:17:15,583 --> 00:17:20,709 DAT WIL IK. 397 00:17:20,792 --> 00:17:22,583 GOEDE NACHT, CLARISSA. 398 00:17:22,667 --> 00:17:23,625 WELTERUSTEN. 399 00:17:23,709 --> 00:17:27,583 STA TROTS, PROFESSOR. 400 00:17:34,834 --> 00:17:44,834 [♪] 401 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 [DEUR OPENT, VROUW ROEPT UIT]: EVAN! 402 00:18:24,458 --> 00:18:25,583 [DEUR SLUIT] 403 00:18:25,667 --> 00:18:26,750 ELIZABET? 404 00:18:26,834 --> 00:18:29,250 Ik ben hier. 405 00:18:29,333 --> 00:18:31,291 PHEW... 406 00:18:33,375 --> 00:18:36,750 O, daar gaat er nog een PAAR BROEK. 407 00:18:36,834 --> 00:18:41,375 JE MOET KRIJGEN BESTRIJD BETALEN OM HIER TE ONDERWIJZEN. 408 00:18:41,458 --> 00:18:42,709 Ik heb je vanavond gemist. 409 00:18:42,792 --> 00:18:44,875 DAT MOET JE HEBBEN KOM WINKELEN. 410 00:18:44,959 --> 00:18:47,333 Ik heb alles op onze lijst VOOR UW GEZIN. 411 00:18:47,417 --> 00:18:48,250 JA? 412 00:18:48,333 --> 00:18:49,458 WACHT TOT JE HET ZIET WAT IK HEB GEKREGEN. 413 00:18:49,542 --> 00:18:51,208 ELKE DAG IS KERST VOOR JOU, Hè? 414 00:18:51,291 --> 00:18:52,834 ABSOLUUT. 415 00:18:52,917 --> 00:18:55,959 WAAROM AL DIE VREUGDE BEWAREN VOOR SLECHTS EEN DAG, hè? 416 00:19:00,417 --> 00:19:02,417 GOD, IK HOU VAN JE. 417 00:19:02,500 --> 00:19:05,750 Je hebt het mij nog steeds niet verteld WAT JE WILT VOOR KERST. 418 00:19:05,834 --> 00:19:09,166 WAT STAAT ER OP JE VERLANGENLIJST? 419 00:19:09,250 --> 00:19:12,875 OM ELKE DAG MET U DOOR TE BRENGEN. 420 00:19:21,917 --> 00:19:26,875 ELIZABET? 421 00:19:43,166 --> 00:19:48,709 [TELEFOON rinkelt] 422 00:19:48,792 --> 00:19:58,750 [BELLEN GAAT DOOR] 423 00:20:04,542 --> 00:20:06,625 [KLIKT MELODIE UIT] 424 00:20:06,709 --> 00:20:08,166 ANDREW, IK WEET DAT JE DAAR BENT. 425 00:20:08,250 --> 00:20:09,333 Ik heb je lesrooster 426 00:20:09,417 --> 00:20:10,875 RECHT VOOR MIJ. 427 00:20:10,959 --> 00:20:13,458 U MOET U KLAAR MAKEN VOOR AP AMERIKAANSE GESCHIEDENIS 428 00:20:13,542 --> 00:20:15,542 302A. 429 00:20:15,625 --> 00:20:16,500 Hallo, mama. 430 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 HEB JE INgepakt JOUW TASSEN NOG? 431 00:20:18,750 --> 00:20:22,333 Ik tel de minuten af TOT IK UIT DEZE GEVANGENIS KOM. 432 00:20:22,417 --> 00:20:23,625 Ik was weer tot middernacht wakker 433 00:20:23,750 --> 00:20:25,500 Ik doe nog een stomme ESSAY VOOR FARNSWORTH. 434 00:20:25,583 --> 00:20:28,333 Lieverd, er is iets gebeurd. 435 00:20:28,417 --> 00:20:30,959 JE VADER EN IK HEB DRINGEND ZAKEN 436 00:20:31,041 --> 00:20:32,834 HIER IN PARIJS. 437 00:20:32,917 --> 00:20:35,834 HET IS GEEN ZAKELIJK WANNEER Jij en papa pakken je ski's in. 438 00:20:35,917 --> 00:20:38,834 Het is ingewikkelder DAN DAT. 439 00:20:38,917 --> 00:20:43,250 Ik ben bang dat je dat gaat doen MOET DE VAKANTIE DOORBRENGEN 440 00:20:43,333 --> 00:20:44,250 BIJ ST. MARK'S. 441 00:20:44,375 --> 00:20:45,542 Je kunt niet serieus zijn. 442 00:20:45,625 --> 00:20:48,208 WIJ DOEN IETS SPECIAALS VOOR DE LENTEBREAK. 443 00:20:48,291 --> 00:20:49,834 ARUBA OF DE AZOREN. 444 00:20:49,917 --> 00:20:51,750 SNORKELEN. REGGAE. 445 00:20:51,834 --> 00:20:52,792 ZONNESCHIJN. 446 00:20:52,875 --> 00:20:53,959 Ik wil niet snorkelen. 447 00:20:54,041 --> 00:20:55,542 IK WIL NAAR ST. MORITZ MET JOU EN PAPA. 448 00:20:55,625 --> 00:20:56,917 Het spijt me, schat. 449 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 JE KUNT ME HIER NIET LATEN MET DEZE FREAKS. 450 00:20:58,583 --> 00:20:59,792 Ik haat deze plek-- 451 00:20:59,875 --> 00:21:00,750 Schat, ik moet echt rennen. 452 00:21:00,834 --> 00:21:01,792 WE PRATEN MORGEN. Ik hou van je-- 453 00:21:01,875 --> 00:21:02,709 M-MOEDER? 454 00:21:02,792 --> 00:21:12,792 [Belpiepjes UIT] 455 00:21:17,709 --> 00:21:27,709 [Belpiepjes UIT] 456 00:21:30,667 --> 00:21:33,417 Hé, onze studiegroep is dat wel BIJEENKOMST VANmiddag. 457 00:21:33,500 --> 00:21:35,333 ZOALS IK DAARVAN. 458 00:21:35,417 --> 00:21:37,250 JIJ BENT DE ENE FOUTE LATIJN. 459 00:21:37,333 --> 00:21:39,417 Oké, luister, pak dit IN JE HOOFD, BRAINIAC, 460 00:21:39,500 --> 00:21:40,959 Ik heb je niet nodig OF JE KLEINE STUDIEGROEP 461 00:21:41,041 --> 00:21:42,458 VOOR ALLES. 462 00:21:42,542 --> 00:21:43,959 OKÉ? 463 00:21:44,041 --> 00:21:46,709 NU, GA UIT DE WEG. 464 00:21:46,792 --> 00:21:47,750 WAAR GA JE? 465 00:21:47,834 --> 00:21:49,375 Ik neem EEN DAG VAN DE GEESTELIJKE GEZONDHEID. 466 00:21:49,458 --> 00:21:52,917 JE KUNT DE KLASSE NIET VERLATEN, U BENT REEDS IN DETENTIE. 467 00:21:53,000 --> 00:21:55,458 GOD, dat ben je Zo'n verliezer, ALBERT. 468 00:21:55,542 --> 00:22:01,792 Geen wonder dat niemand dat wil Ga met je om. 469 00:22:01,875 --> 00:22:11,542 WAAROM JE MOET ZIJN ALTIJD ZO'N JERK? 470 00:22:11,625 --> 00:22:15,542 DOET DE CHARADES-KONING HEB JE EEN MINUUT OVER? 471 00:22:15,625 --> 00:22:18,375 OPNIEUW BEDANKT VOOR Gisteravond, FITZ. 472 00:22:18,458 --> 00:22:20,792 JIJ EN CLARISSA ZIJN EEN TEAM. 473 00:22:20,875 --> 00:22:22,291 HET MAAKTE MIJ WIL WEER JONG ZIJN. 474 00:22:22,375 --> 00:22:24,458 Ze is lief. 475 00:22:24,542 --> 00:22:25,500 Ik begrijp het, 476 00:22:25,583 --> 00:22:28,458 IEDEREEN HEEFT ZIJN TIJD. 477 00:22:28,542 --> 00:22:30,834 NU KWAM IK HIER 478 00:22:30,917 --> 00:22:32,792 OM U DE BESTANDEN TE BRENGEN 479 00:22:32,875 --> 00:22:36,458 OVER DE KERSTWEZEN. 480 00:22:36,542 --> 00:22:40,458 Ik dacht dat het alleen maar was ALBERT EN JULIET? 481 00:22:40,542 --> 00:22:44,291 Je moet een grapje maken. 482 00:22:44,375 --> 00:22:46,959 ZIJN MOEDER GAF ME EEN OPROEP VAN OCHTEND. 483 00:22:47,041 --> 00:22:49,625 "ZAKENREIS." 484 00:22:49,709 --> 00:22:50,750 HIJ ZAL VERNIETIGD WORDEN. 485 00:22:50,834 --> 00:22:51,834 VOOR WEKEN, Alles waar ik over heb gehoord 486 00:22:51,917 --> 00:22:53,417 IS "SKIËN IN ST. MORITZ." 487 00:22:53,500 --> 00:22:54,834 Ik ben de laatste persoon op de campus 488 00:22:54,917 --> 00:22:57,834 WIE GAAT IETS ZEGGEN OVER DE FAMILIE BREEN. 489 00:22:57,917 --> 00:23:02,917 WIJ... LEVEN ALLEMAAL ONDER HETZELFDE ZWAARD VAN DAMOCLES. 490 00:23:03,000 --> 00:23:03,834 JA. 491 00:23:03,917 --> 00:23:05,417 Weet je, het is ironisch, 492 00:23:05,500 --> 00:23:07,333 JE HEBT EEN MEISJE ALS JULIET WIE HEEFT NIETS, 493 00:23:07,417 --> 00:23:08,792 WAARDEERT ALLES, 494 00:23:08,875 --> 00:23:11,375 EN ANDREW DIE ALLES HEEFT, 495 00:23:11,458 --> 00:23:15,000 WAARDEN NIETS. 496 00:23:15,083 --> 00:23:16,500 Veel succes, EVAN. 497 00:23:16,583 --> 00:23:17,583 [KLOPT OP BUREAU] 498 00:23:17,667 --> 00:23:22,458 JE GAAT HET HEBBEN UW HANDEN VOL. 499 00:23:22,542 --> 00:23:28,083 [KLOK luiden, KINDEREN SCHREEUWEN OPGEWONDEN] 500 00:23:28,166 --> 00:23:30,291 [CLARISSA]: DUS ZAL IK ZIJN IN DE STAD OVER PAUZE, 501 00:23:30,375 --> 00:23:31,583 ALS JE IETS NODIG HEBT. 502 00:23:31,667 --> 00:23:32,834 [EVAN]: IK DACHT DAT JE GAAN NAAR BOSTON. 503 00:23:32,917 --> 00:23:34,166 O, ik ben, VOOR DE DAG. 504 00:23:34,250 --> 00:23:35,667 Ik ga een opwekking meemaken VAN "EEN KLEINE NACHTMUZIEK." 505 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Heb ik je ooit verteld, 506 00:23:36,834 --> 00:23:39,083 DAT IK SONDHEIM ontmoette BIJ EEN AUDITIE? 507 00:23:39,166 --> 00:23:41,500 HIJ IS ZOALS EEN GLAS CHAMPAGNE. 508 00:23:41,583 --> 00:23:43,709 DE "ESSENTIE VAN BRUISING.” 509 00:23:43,834 --> 00:23:45,041 Dat is een mooie zin. 510 00:23:45,125 --> 00:23:46,875 Ik moet je recruteren VOOR DE ENGELSE AFDELING. 511 00:23:46,959 --> 00:23:48,041 [CHUCKLES] 512 00:23:48,125 --> 00:23:50,959 Oh, en, alsjeblieft Waak over Juliet. 513 00:23:51,041 --> 00:23:53,667 Ze is zo zenuwachtig OVER HAAR AUDITIE. 514 00:23:53,750 --> 00:23:56,625 Weet je, ze heeft talent, ECHT, ECHT GETALENTEERD, 515 00:23:56,709 --> 00:23:59,917 MAAR VERSCHRIKKELD OM IN HET OPENBAAR TE ZINGEN. 516 00:24:00,000 --> 00:24:03,500 Oké, ik zal het zien WAT IK KAN DOEN. 517 00:24:03,583 --> 00:24:05,750 UH, VEILIGE DOORGANG. 518 00:24:05,834 --> 00:24:07,583 BEDANKT. 519 00:24:07,667 --> 00:24:17,625 DOEI. 520 00:24:22,583 --> 00:24:31,375 DOEI. 521 00:24:31,458 --> 00:24:32,542 Oké, waar GAAN WE HET PLAATSEN? 522 00:24:32,625 --> 00:24:33,458 RECHTS HIER. 523 00:24:33,542 --> 00:24:35,041 OP DIE ENE? 524 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Oké, ik zal wel moeten HEF JE OP 525 00:24:36,166 --> 00:24:43,542 ZODAT JE KAN BEREIK HET, oké? 526 00:24:43,625 --> 00:24:44,709 VALSE RECLAME! 527 00:24:44,792 --> 00:24:46,792 AAS EN SCHAKELAAR. 528 00:24:46,875 --> 00:24:49,500 MAMMA, WAT IS HIJ OVER PRATEN? 529 00:24:49,583 --> 00:24:51,041 Ik heb het over jou, KLEINE MAN. 530 00:24:51,125 --> 00:24:53,792 JE WEET DAT, UH, TREINSET JE WILDE VOOR KERST, 531 00:24:53,875 --> 00:24:55,917 Ja, nou, doe geen moeite WENS HET, 532 00:24:56,000 --> 00:24:57,834 OMDAT DAT NIET IS GAAT GEBEUREN. 533 00:24:57,959 --> 00:24:59,834 Hoe durf je Praat je zo met mijn zoon? 534 00:24:59,917 --> 00:25:01,500 EN JIJ, 535 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 JE VULT ZIJN HOOFD MET AL DEZE BELOFTEN 536 00:25:02,667 --> 00:25:03,583 U ZULT NOOIT HOUDEN. 537 00:25:03,667 --> 00:25:04,709 WAT VOOR MOEDER BEN JIJ? 538 00:25:04,792 --> 00:25:06,166 Oké, dat is genoeg. 539 00:25:06,250 --> 00:25:09,583 JE HOUDT JE STEM ZACHT. 540 00:25:09,667 --> 00:25:12,458 IEDEREEN WIE GELOOFT DE WENSBOOM IS EEN DWAAS! 541 00:25:12,542 --> 00:25:14,000 Het is allemaal een kreet, 542 00:25:14,083 --> 00:25:15,917 EN JE WEET HET! 543 00:25:15,959 --> 00:25:18,792 JE REALISEERT WEL DAT WIJ ZIJN Een liefdadigheidsorganisatie? 544 00:25:18,875 --> 00:25:22,417 WIJ VERTROUWEN OP DEZE MENSEN VOOR DONATIES. 545 00:25:22,500 --> 00:25:23,542 Ik probeer ze alleen maar te redden 546 00:25:23,625 --> 00:25:24,792 VAN DE TELEURSTELLING DAT KOMT. 547 00:25:24,875 --> 00:25:31,166 OF JE VERLAAT NU, OF IK BEL DE POLITIE. 548 00:25:31,250 --> 00:25:33,458 DAT KAN JE OOK KOOP EEN LOTERIJKAARTJE, 549 00:25:33,542 --> 00:25:34,500 Dan heb je tenminste een kans 550 00:25:34,542 --> 00:25:37,417 BIJ IETS WINNEN DAT IS ECHT! 551 00:25:37,500 --> 00:25:38,583 KOM OP, MENSEN, 552 00:25:38,667 --> 00:25:40,625 Laten we deze Charade beëindigen EENS EN VOOR ALTIJD! 553 00:25:40,709 --> 00:25:49,125 [Menigte snakt naar shock] 554 00:25:49,208 --> 00:25:54,041 [JUILENDE SIRENE BENADERT] 555 00:25:54,125 --> 00:25:55,792 Dus, wil je een bestand indienen STRAFRECHTELIJKE AANklachten, 556 00:25:55,875 --> 00:25:56,792 MS. GUTHRIE? 557 00:25:56,875 --> 00:25:58,583 JA, ABSOLUUT. 558 00:25:58,667 --> 00:26:04,709 IEMAND MOET LESgeven DIE JONGEN EEN LES. 559 00:26:04,792 --> 00:26:06,917 EVAN FARNSWORTH, ST. MARK'S ACADEMIE. 560 00:26:07,041 --> 00:26:08,041 DIT IS MADELYN GUTHRIE. 561 00:26:08,125 --> 00:26:10,041 ZIJ IS STOEL VAN STICHTING WENS. 562 00:26:10,125 --> 00:26:11,041 JA, ik weet het. WIJ HEBBEN ONTMOETEN. 563 00:26:11,125 --> 00:26:12,500 Het spijt me heel erg, MADELYN. 564 00:26:12,583 --> 00:26:15,083 Ze is aan het archiveren KOSTEN, PROFESSOR. 565 00:26:15,166 --> 00:26:17,041 Nou ja, de Academie ZAL U TERUGBETALEN-- 566 00:26:17,125 --> 00:26:18,208 AL DAT COLLEGEGELD, 567 00:26:18,291 --> 00:26:19,125 EN UW STUDENTEN HEB NIETS BETERS TE DOEN 568 00:26:19,208 --> 00:26:21,000 DAN EEN STADSGEBRUIK VERONTSCHILLEN? 569 00:26:21,083 --> 00:26:23,125 Ik had grote verwachtingen VOOR U, PROFESSOR-- 570 00:26:23,208 --> 00:26:25,125 DIT IS GEEN NORMAAL GEDRAG VOOR ONZE STUDENTEN. 571 00:26:25,208 --> 00:26:26,208 Hij is geen slecht kind. 572 00:26:26,291 --> 00:26:28,125 HIJ GEWOON, 573 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 HIJ WIST HET NIET WAT HIJ DEED-- 574 00:26:30,583 --> 00:26:31,583 Ik ben bang Ik ben het er niet mee eens. 575 00:26:31,667 --> 00:26:33,792 HIJ WIST HET PRECIES WAT HIJ DEED. 576 00:26:33,875 --> 00:26:36,834 Nee, wat ik zeg is: IS DAT HET EEN Pleidooi OM HULP WAS? 577 00:26:36,917 --> 00:26:39,125 HET VERGEET HEM NIET, HET VERKLAART HET ALLEEN, 578 00:26:39,208 --> 00:26:41,000 MAAR DREW IS GEEN KWAADIG JONGEN. 579 00:26:41,083 --> 00:26:42,667 WIJ MOESTEN SLUITEN DE WENSBOOM. 580 00:26:42,750 --> 00:26:45,125 WIJ VERLOREN EEN HELE NACHT VAN INKOMEN. 581 00:26:45,208 --> 00:26:47,000 WIJ ZIJN EEN NON-PROFIT, PROFESSOR. 582 00:26:47,083 --> 00:26:49,667 WIJ BESTAAN ALLEEN VIER WEKEN PER JAAR, 583 00:26:49,750 --> 00:26:51,000 Dus elke cent DAT WIJ ONTVANGEN 584 00:26:51,083 --> 00:26:53,000 GAAT NAAR HELPEN BEHOEFTE FAMILIES IN DE GEMEENSCHAP, 585 00:26:53,083 --> 00:26:54,208 EN DUIDELIJK, 586 00:26:54,291 --> 00:26:56,041 JOUW STUDENT GEWOON MAAKT DAAR NIETS VAN. 587 00:26:56,125 --> 00:26:57,542 Het spijt me heel erg. 588 00:26:57,625 --> 00:27:01,875 DIE BOOM VERANDERDE MIJN LEVEN, 589 00:27:01,959 --> 00:27:03,834 EN OM TE KIJKEN EEN VAN JE STUDENTEN 590 00:27:03,917 --> 00:27:05,709 BEHANDEL HET GEWOON MET ZO Volkomen gebrek aan respect maakt alleen maar... 591 00:27:05,792 --> 00:27:06,959 MADELYN, MADELYN, WAT KAN IK DOEN 592 00:27:07,041 --> 00:27:08,041 OM HET AAN U TE MAKEN? 593 00:27:08,125 --> 00:27:10,125 VERTEL JE MIJ. 594 00:27:10,208 --> 00:27:12,000 HIJ VERDIENT OM GESTRAFD TE WORDEN, 595 00:27:12,083 --> 00:27:13,125 EN GOD WEET, 596 00:27:13,208 --> 00:27:14,667 WIJ ZORGEN ER VOOR AAN DE ACADEMIE, 597 00:27:14,750 --> 00:27:17,875 Maar ik wil je gewoon OM TE OVERWEGEN GEEN KOSTEN IN TE DIENEN. 598 00:27:17,959 --> 00:27:20,083 ALLEEN VOOR HET KIND 16 JAAR OUD. 599 00:27:20,166 --> 00:27:21,875 HET ZAL AAN ZIJN ZIJN RECORD VOOR ALTIJD. 600 00:27:21,959 --> 00:27:25,583 DAT MOET HIJ LEREN ZIJN ACTIES HEBBEN GEVOLGEN. 601 00:27:25,667 --> 00:27:26,834 DAT IS PRECIES MIJN PUNT. 602 00:27:26,917 --> 00:27:28,959 HIJ ZAL ZIJN MIJN VERANTWOORDELIJKHEID, 100%. 603 00:27:29,041 --> 00:27:32,667 Ik beloof je, niets zoals dit ZAL OOIT MEER GEBEUREN. 604 00:27:32,750 --> 00:27:34,917 Ik wil graag geloven DAT IS WAAR. 605 00:27:35,000 --> 00:27:37,625 MADELYN, KOM OP, 606 00:27:37,709 --> 00:27:39,542 Het zijn de feestdagen. 607 00:27:39,625 --> 00:27:41,667 JIJ BENT DEGENE WIE OVER PRAKT KERSTWENSEN 608 00:27:41,750 --> 00:27:43,875 EN TWEEDE KANSEN. 609 00:27:43,917 --> 00:27:47,667 GEEF HEM DE ZIJN. 610 00:27:47,792 --> 00:27:52,125 ALSJEBLIEFT? 611 00:27:52,208 --> 00:27:54,208 ANDREW BREEN? 612 00:27:54,291 --> 00:28:02,000 UW FACULTAIRE ADVISEUR IS HIER. 613 00:28:02,083 --> 00:28:04,125 Hé, DREW, WAT GEBEURT ER? 614 00:28:04,208 --> 00:28:05,166 O, JUIST. 615 00:28:05,250 --> 00:28:07,542 SORRY. 616 00:28:07,625 --> 00:28:11,125 Eh, nou, dat zou je wel moeten doen HIER VRIJ VEILIG, 617 00:28:11,208 --> 00:28:13,125 TENZIJ, NATUURLIJK, ZE BRENGEN IEMAND ANDERS BINNEN. 618 00:28:13,208 --> 00:28:14,208 PROFESSOR FARNSWORTH, 619 00:28:14,291 --> 00:28:16,166 HOE LANG IK MOET U HIER VOOR BLIJVEN? 620 00:28:16,250 --> 00:28:17,750 Zeiden ze dat niet? 621 00:28:17,834 --> 00:28:19,917 Ik ga het vragen... 622 00:28:20,000 --> 00:28:26,667 NEE, NEE, KOM OP, ALSTUBLIEFT, GA NIET. 623 00:28:26,750 --> 00:28:28,250 O... 624 00:28:28,375 --> 00:28:31,875 WILT U HIER NIET BLIJVEN? 625 00:28:31,959 --> 00:28:34,083 DIT... IS NIET 626 00:28:34,166 --> 00:28:39,125 WIE WILT U ZIJN? 627 00:28:39,208 --> 00:28:40,583 NEE. 628 00:28:40,667 --> 00:28:42,250 NEE? 629 00:28:42,333 --> 00:28:46,041 NEE, meneer. 630 00:28:46,125 --> 00:28:49,750 DUS WAT GAAT MIJ GEBEUREN? 631 00:28:49,834 --> 00:28:57,291 Niets wat je leuk zult vinden. 632 00:29:03,166 --> 00:29:05,500 [BEL LUISTEREN] 633 00:29:05,583 --> 00:29:07,709 GELUKKIGE FEESTDAGEN, MENSEN. 634 00:29:07,792 --> 00:29:09,750 ONTMOET JE NIEUWE FAMILIE. 635 00:29:09,834 --> 00:29:13,917 WIJ GAAN UITGAVEN DE KOMENDE 14 DAGEN SAMEN. 636 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 [FLUITJES] WAUW. 637 00:29:15,000 --> 00:29:17,250 NU, IK WIL GRAAG HOREN VAN IEDEREEN VAN JULLIE 638 00:29:17,291 --> 00:29:18,583 OVER WAAROM JE BLIJFT OP DE CAMPUS, 639 00:29:18,667 --> 00:29:20,959 EN WAT U VERWACHT DIT TE DOEN 640 00:29:21,041 --> 00:29:23,250 OVER DE PAUZE. 641 00:29:23,333 --> 00:29:24,875 MIJN BEURSSCHAP DEKT GEEN REIZEN, 642 00:29:24,959 --> 00:29:26,917 En mijn moeder kon het zich niet veroorloven OM ME NAAR HUIS TE VLIEGEN, 643 00:29:27,000 --> 00:29:28,750 DUS IK BEN HIER. 644 00:29:28,834 --> 00:29:30,125 VERTEL JE MOEDER Maak je geen zorgen, JULIET, 645 00:29:30,208 --> 00:29:31,542 WIJ ZULLEN UW FAMILIE ZIJN. 646 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 EN IK MOET AAN WERKEN MIJN AUDITIELIED 647 00:29:33,458 --> 00:29:34,875 OVER DE PAUZE. 648 00:29:34,959 --> 00:29:36,166 OKÉ. 649 00:29:36,250 --> 00:29:37,542 Ik vertelde het aan mijn ouders 650 00:29:37,625 --> 00:29:38,875 IK WILDE AAN BLIJVEN WERKEN EXTRA KREDIETPROJECTEN 651 00:29:38,959 --> 00:29:40,125 VOOR HET VOLGENDE SEMESTER. 652 00:29:40,208 --> 00:29:41,834 [EMPATISCH HOESTEN] VERLIEZER! 653 00:29:41,917 --> 00:29:43,041 Leuk, ANDREW. 654 00:29:43,125 --> 00:29:45,125 DAT IS DE VAKANTIEGEEST. 655 00:29:45,208 --> 00:29:48,083 Weet je, VEEL KERSTWEZEN BIJ ST. MARK'S 656 00:29:48,166 --> 00:29:49,750 GING GAAN GEWELDIGE DINGEN DOEN. 657 00:29:49,834 --> 00:29:51,959 JE BENT NU DEEL VAN EEN ELITECLUB, 658 00:29:52,041 --> 00:29:54,792 EN JIJ BENT ELKAARS REDDINGSLIJN. 659 00:29:54,875 --> 00:29:57,625 VERGEET NIET DAT WE LEZEN "DE DRIE MUSKETERS?" 660 00:29:57,709 --> 00:29:59,250 DAT BENT JE NU. 661 00:29:59,333 --> 00:30:00,875 HET IS "ALLES VOOR ÉÉN." 662 00:30:00,959 --> 00:30:03,667 Ik haatte DAT BOEK. 663 00:30:03,750 --> 00:30:04,959 UIT DE LIJKEN VAN UW TERMIJNPAPIER 664 00:30:05,041 --> 00:30:07,750 OVER ALEXANDRE DUMAS, Dhr. BREEN, 665 00:30:07,834 --> 00:30:11,625 CLIFF NOTES HAAT HET BOEK. 666 00:30:11,709 --> 00:30:14,542 EN hoe zit het met jou, ANDREW? 667 00:30:14,625 --> 00:30:16,041 WAAROM BEN JE HIER? 668 00:30:16,125 --> 00:30:17,166 WEL.... 669 00:30:17,250 --> 00:30:20,333 MIJN OUDERLIJKE EENHEDEN GEGEVEN ME OM TE GAAN SKIËN. 670 00:30:20,417 --> 00:30:21,625 Ik vind het niet leuk 671 00:30:21,709 --> 00:30:23,333 OM OVER JE MOEDER TE PRATEN EN VADER ZO. 672 00:30:23,417 --> 00:30:25,000 JA, WEL, DUIDELIJK, 673 00:30:25,083 --> 00:30:26,333 JE HEBT NOG NOOIT ONTMOETEN MIJN OUDERS. 674 00:30:26,417 --> 00:30:29,208 EN IK KIJK HET MEEST UIT NAAR 675 00:30:29,291 --> 00:30:31,667 WALLOWEN IN MIJN EIGEN EXISTENTIËLE Stank. 676 00:30:31,750 --> 00:30:38,166 HMM. 677 00:30:38,250 --> 00:30:39,333 KUNNEN WE NU GAAN? 678 00:30:39,417 --> 00:30:45,208 IEDEREEN AFGESLOTEN. 679 00:30:45,291 --> 00:30:50,834 BEHALVE BREEN. 680 00:30:50,917 --> 00:30:53,083 ANDREW, DAT HEB JE DE VOLGENDE OPDRACHTEN. 681 00:30:53,166 --> 00:30:56,667 EEN, TWEE TELLINGEN VAN CAMPUS DETENTIE-- 682 00:30:56,750 --> 00:30:58,250 COMMISSARIS EN BIBLIOTHEEK OPRUIMING. 683 00:30:58,333 --> 00:31:00,250 TWEE, NACHTLIJKE AVOND. 684 00:31:00,333 --> 00:31:01,542 DRIE... 685 00:31:01,625 --> 00:31:03,959 EEN BRIEF VAN Excuses AAN STICHTING WENS. 686 00:31:04,041 --> 00:31:06,917 EN VIER, 687 00:31:07,000 --> 00:31:10,250 GEMEENSCHAPSDIENST BIJ DE WENSBOOM. 688 00:31:10,333 --> 00:31:11,291 WACHT-- 689 00:31:11,375 --> 00:31:12,291 Ik haat dat ding. 690 00:31:12,375 --> 00:31:13,709 DAT IS TE SLECHT 691 00:31:13,792 --> 00:31:14,709 OMDAT JE DAT GAAT BESTEED 20 UUR PER WEEK 692 00:31:14,792 --> 00:31:15,875 AFVAL OPHALEN 693 00:31:15,959 --> 00:31:18,250 ROND DE BOOM. 694 00:31:18,333 --> 00:31:28,250 IS DAT GENOEG EXISTENTIËLE Stank VOOR JOU? 695 00:31:29,375 --> 00:31:39,375 [ZANGSCHALEN] 696 00:31:44,333 --> 00:31:45,125 [ZANGSCHALEN] 697 00:31:45,208 --> 00:31:47,000 [EEN INGEWIKKELDE RUN ZINGEN] 698 00:31:47,083 --> 00:31:48,166 NEE, NEE, NEE, STOP NIET. 699 00:31:48,250 --> 00:31:49,667 Het is prachtig. 700 00:31:49,750 --> 00:31:50,875 NEE, IK BEN KLAAR. 701 00:31:50,959 --> 00:31:53,125 Ik... Ik heb een krassende keel. 702 00:31:53,208 --> 00:31:55,000 Ik wil het niet pushen. 703 00:31:55,083 --> 00:31:57,959 O, zou je dat graag willen hebben DE SCHOOLVERPLEEGSTER EEN KIJKJE NEMEN? 704 00:31:58,041 --> 00:31:59,709 Nee, het gaat goed met mij. ECHT. 705 00:31:59,792 --> 00:32:01,458 HMM. 706 00:32:01,542 --> 00:32:04,125 MIJN KEEL Niet echt pijnlijk, meneer. 707 00:32:04,208 --> 00:32:06,000 Ik weet niet of ik dat überhaupt heb gedaan DE MOED OM OP TE KOMEN. 708 00:32:06,083 --> 00:32:09,333 STOP MET JEZELF UIT TE PSYCHEN. 709 00:32:09,417 --> 00:32:11,875 Ik ben gewoon een soort... 710 00:32:11,959 --> 00:32:13,750 VERSCHAUW OVER ZINGEN. 711 00:32:13,834 --> 00:32:15,125 Nou, je probeert het uit VOOR DE LEIDING 712 00:32:15,208 --> 00:32:17,125 IN DE LENTEMUZIEK, 713 00:32:17,208 --> 00:32:19,083 JE KAN NIET ZO VERLEGEN ZIJN. 714 00:32:19,166 --> 00:32:20,333 CLARISSA BLIJFT ME DUWEN. 715 00:32:20,417 --> 00:32:24,625 DAT IS OMDAT ZE GELOOFT IN JE TALENT. 716 00:32:24,709 --> 00:32:28,917 Ik ben bang om te presteren VOOR MENSEN. 717 00:32:29,000 --> 00:32:31,959 GEEF ME EEN LEGE KAMER, DE DOUCHE IN DE OCHTEND, 718 00:32:32,041 --> 00:32:33,041 IK DENK DAT IK PATTI LUPONE BEN. 719 00:32:33,125 --> 00:32:34,166 [CHUCKLES] 720 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 Toen ik klein was, 721 00:32:35,333 --> 00:32:37,250 Ik haatte vroeger LUID VOORLEZEN IN DE KLAS. 722 00:32:37,333 --> 00:32:39,792 MIJN HANDEN ZOUDEN ZO ZWEET WORDEN, 723 00:32:39,875 --> 00:32:43,208 DE BRIEVEN ZOUDEN ROND SPRINGEN OP DE PAGINA. 724 00:32:43,291 --> 00:32:47,417 Hoe zenuwachtiger ik werd, HOE ERGER IK LEES. 725 00:32:47,500 --> 00:32:49,208 KINDEREN maakten mij belachelijk. 726 00:32:49,291 --> 00:32:54,083 Ik ben er zeker van dat dat zo was HEEL HARD VOOR JOU. 727 00:32:54,166 --> 00:32:55,917 Ik heb geleerd hoe ik kon verdwijnen. 728 00:32:56,000 --> 00:32:59,458 DAT GAAN WE VERANDEREN. 729 00:32:59,542 --> 00:33:05,834 10:00, DONDERDAGOCHTEND, Jij en ik, hier. 730 00:33:05,917 --> 00:33:08,709 JULIET... 731 00:33:08,792 --> 00:33:11,917 BEschouw dat als een opdracht. 732 00:33:12,000 --> 00:33:21,959 TOT DAN. 733 00:33:23,041 --> 00:33:33,041 [HERVAT ZANGOEFENING] 734 00:33:37,959 --> 00:33:47,917 [HERVAT ZANGOEFENING] 735 00:33:52,917 --> 00:33:53,917 [HERVAT ZANGOEFENING] 736 00:33:54,000 --> 00:33:55,250 JE GAAT NAAR EEN JAAR VROEG AFGESTUDEREN 737 00:33:55,375 --> 00:33:58,417 ALS JE DAT VOLHOUDT. 738 00:33:58,500 --> 00:34:05,875 PROFESSOR, KAN IK U EEN VRAAG STELLEN? 739 00:34:05,959 --> 00:34:08,458 SCHIETEN. 740 00:34:08,542 --> 00:34:12,083 Hoe komt het dat ik altijd ben DOOR MIJZELF HIER? 741 00:34:12,166 --> 00:34:13,291 Nou, je bent niet de enige. 742 00:34:13,375 --> 00:34:14,792 Meestal, deze plek IS VOL MET STUDENTEN. 743 00:34:14,875 --> 00:34:19,500 ZELFS ALS ELKE ZITPLAATS IS INGENOMEN, Ik ben nog steeds alleen. 744 00:34:19,583 --> 00:34:20,500 WILT U MEER VRIENDEN? 745 00:34:20,583 --> 00:34:22,542 PLAATS JEZELF DAAR. 746 00:34:22,625 --> 00:34:25,959 VERDIEN HET RESPECT VAN UW PEERS. 747 00:34:26,041 --> 00:34:30,291 WEES NIET BANG OM EEN VOORBEELD TE ZETTEN. 748 00:34:30,375 --> 00:34:31,333 Ik weet het niet, meneer. 749 00:34:31,458 --> 00:34:32,500 DE ANDERE KINDEREN VINDEN ME NIET. 750 00:34:32,583 --> 00:34:34,166 Ik niet... 751 00:34:34,250 --> 00:34:36,125 Ik pas er niet echt bij. 752 00:34:36,208 --> 00:34:40,625 Ik weet dat je dat zou kunnen zijn EEN GEWELDIGE LEIDER, ALBERT. 753 00:34:43,625 --> 00:34:45,917 Ik ben niet zo DE ANDERE KINDEREN HIER IN DE BUURT. 754 00:34:46,000 --> 00:34:47,208 PRECIES. 755 00:34:47,291 --> 00:34:52,375 HET IS WIE JE BENT DAT MAAKT JE GEWELDIG. 756 00:34:52,458 --> 00:34:54,875 Ik ben in de buurt ALS JE MIJ NODIG HEBT. 757 00:34:58,125 --> 00:35:00,834 DANK U, PROFESSOR. 758 00:35:10,375 --> 00:35:17,291 [BEL LUISTEREN] 759 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 DREW! 760 00:35:19,959 --> 00:35:21,375 WAT IS ER MET HET VEST? 761 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Je ziet eruit als een misdadiger. 762 00:35:22,959 --> 00:35:25,041 ALLES WAT JE MIST ZIJN DE KETEN. 763 00:35:25,125 --> 00:35:26,333 HEEL GRAPPIG. 764 00:35:26,417 --> 00:35:28,250 ZE HEBBEN ZE WAARSCHIJNLIJK Ik wacht op mij in de stad. 765 00:35:28,333 --> 00:35:30,583 Ik kan niet praten, ik ben laat VOOR GEMEENSCHAPSDIENST. 766 00:35:30,667 --> 00:35:33,542 KAN NET OOK DRAGEN EEN SCHARLAKEN BRIEF. 767 00:35:33,625 --> 00:35:35,417 JA, NIET GELEZEN DAT BOEK OOK. 768 00:35:35,500 --> 00:35:38,250 LATER, KEREL. 769 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 DREW DOET ZIJN GEMEENSCHAPSDIENST 770 00:35:55,291 --> 00:35:56,250 BIJ DE WENSBOOM. 771 00:35:56,333 --> 00:35:57,333 Ik denk dat we dat moeten doen STEUN HEM. 772 00:35:57,417 --> 00:35:59,583 HIJ VERDIENT PRECIES WAT HIJ HEEFT, 773 00:35:59,667 --> 00:36:04,583 EN bovendien ben ik dat niet AFGEWERKT MET ONTBIJT. 774 00:36:04,667 --> 00:36:05,917 JE BENT NU. 775 00:36:06,000 --> 00:36:08,166 KIJK, PROFESSOR FARNSWORTH Zei dat we allemaal een familie zijn. 776 00:36:08,250 --> 00:36:09,291 We zitten hier allemaal samen in. 777 00:36:09,375 --> 00:36:11,291 JA, HET IS ONS TEGEN DREW. 778 00:36:11,375 --> 00:36:12,583 Dat had je vroeger EEN VERMOORDING OP HEM. 779 00:36:12,667 --> 00:36:13,917 ZOALS IN DE ACHTSTE RANG. 780 00:36:14,000 --> 00:36:14,667 HIJ SCHIET SPITBALLS IN DE ACHTERKANT VAN MIJN HOOFD 781 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 VOOR DE LAATSTE DRIE JAAR. 782 00:36:16,208 --> 00:36:17,458 IK NIET HEB EEN CRUSH OP DREW. 783 00:36:17,542 --> 00:36:18,542 HIJ KAN ECHT GEBRUIK EEN VRIEND. 784 00:36:18,625 --> 00:36:21,625 Dat zou hij niet doen HEEF EEN VINGER OP VOOR ONS. 785 00:36:30,917 --> 00:36:33,959 WAT BEN JULLIE HIER DOEN? 786 00:36:34,041 --> 00:36:35,083 HIER, ZET DEZE AAN. 787 00:36:35,166 --> 00:36:41,166 Je zult eelt hebben AAN HET EINDE VAN DE DAG. 788 00:36:41,250 --> 00:36:43,542 WAUW, wat is er aan de hand? 789 00:36:43,625 --> 00:36:45,417 TERUG NAAR HUIS, 790 00:36:45,500 --> 00:36:50,000 MIJN MOEDER DOET DIT VOOR EEN LEVEN. 791 00:36:50,083 --> 00:36:51,333 HET ZILVER POLIJSTEN, 792 00:36:51,417 --> 00:36:54,250 WASSEN DOEN, 793 00:36:54,333 --> 00:36:56,417 VERHOGEN DE KINDEREN VAN DE RIJKE DAME. 794 00:36:56,500 --> 00:36:58,542 Ik heb gezworen dat ik het nooit zou doen. 795 00:36:58,625 --> 00:37:01,000 Je hoeft niet, ALLES GOED? 796 00:37:01,083 --> 00:37:02,500 Ik zou het doen voor een vriend, 797 00:37:02,583 --> 00:37:04,208 MAAR NOOIT VOOR EEN BETALING. 798 00:37:04,291 --> 00:37:05,583 DUS... 799 00:37:05,667 --> 00:37:08,458 WAT, ZIJN WE NU VRIENDEN? 800 00:37:08,542 --> 00:37:14,041 IEDEREEN HEEFT EEN VRIEND NODIG, DREW. 801 00:37:14,125 --> 00:37:15,291 WACHT, IS DIT EEN SOORT GRAP? 802 00:37:15,375 --> 00:37:16,291 WANT ALS JULLIE BEspotten mij, ik zweer... 803 00:37:16,375 --> 00:37:17,959 DREW... 804 00:37:18,041 --> 00:37:19,250 Heb je dat nooit gedaan LEES "TOM SAWYER?" 805 00:37:19,375 --> 00:37:20,625 HET SCHILDEREN VAN HET HEK? 806 00:37:20,709 --> 00:37:23,500 HIJ HEEFT ALLE KINDEREN IN DE BUURT OM TE HELPEN? 807 00:37:23,583 --> 00:37:26,959 OPMERKINGEN VAN CLIFF. Ik niet... 808 00:37:27,041 --> 00:37:32,291 [CHUCKLES] 809 00:37:32,375 --> 00:37:35,542 WAUW, KIJK NAAR JOU! 810 00:37:35,625 --> 00:37:37,333 Jullie kinderen doen het echt EEN GEWELDIGE BAAN. 811 00:37:37,417 --> 00:37:39,000 Hoe zou je het willen KOM ONS HELPEN 812 00:37:39,083 --> 00:37:41,000 AAN DE CONCESSIESTAFEL? 813 00:37:41,083 --> 00:37:42,250 Praat je met mij? 814 00:37:42,333 --> 00:37:43,208 Ik praat tegen je. 815 00:37:43,291 --> 00:37:44,166 JIJ LIJKT DAT TE ZIJN DE RINGLEIDER. 816 00:37:44,250 --> 00:37:45,542 OH, JE MOET DREW BEDOELEN... 817 00:37:45,625 --> 00:37:46,875 NEE. 818 00:37:46,959 --> 00:37:50,000 Ik vertrouw die jongen niet ZOVER IK HEM KAN GOOIEN. 819 00:37:50,083 --> 00:37:53,333 KOM OP, LAAT ME HET JE VERTELLEN HOE HET WERKT. 820 00:37:53,375 --> 00:37:55,041 DUS KOMEN MENSEN HIER EN ZE DOEN EEN DONATIE 821 00:37:55,125 --> 00:37:56,959 VOOR ELKE WENS DAT ZIJ SCHRIJVEN. 822 00:37:57,041 --> 00:37:59,000 HET KAN VOOR ELK BEDRAG, OMDAT HET ALLEMAAL VRIJWILLIG IS. 823 00:37:59,083 --> 00:38:00,083 Nou, dat maakt het wel GENOEG GELD 824 00:38:00,166 --> 00:38:01,458 OM TE ONDERSTEUNEN UW liefdadigheidsprogramma's? 825 00:38:01,542 --> 00:38:02,667 Nee, de waarheid wordt verteld, 826 00:38:02,750 --> 00:38:04,333 HET IS WERKELIJK DE CONCESSIESTABEL 827 00:38:04,417 --> 00:38:05,583 DIE ONS DRIJVEND HOUDEN, 828 00:38:05,667 --> 00:38:06,583 WELKE NATUURLIJK WEET JE, 829 00:38:06,667 --> 00:38:08,667 ALLE RIJKE KINDEREN VAN ST. MARK'S 830 00:38:08,750 --> 00:38:09,875 ZOU HET NIET BEGRIJPEN-- 831 00:38:09,959 --> 00:38:11,375 MET ALLE RESPECT, We zijn niet allemaal rijke kinderen. 832 00:38:11,458 --> 00:38:12,583 EEN KWARTAAL VAN HET STUDENTENLICHAAM IS OP BEURSSCHAP. 833 00:38:12,667 --> 00:38:17,583 OKÉ. 834 00:38:17,667 --> 00:38:18,750 [GRINNERT IN ONGELOOF] 835 00:38:18,834 --> 00:38:19,834 Dit is een puinhoop, 836 00:38:19,917 --> 00:38:22,041 Geen wonder dat je dat niet bent ELK GELD VERDIENEN. 837 00:38:22,125 --> 00:38:23,333 NEE, NEE, NEE, WIJ VERDIENEN GELD, 838 00:38:23,417 --> 00:38:25,083 WIJ MAKEN ALLEEN NIET ZOVEEL ALS WE hadden gehoopt. 839 00:38:25,166 --> 00:38:26,542 WAT IS DIT, WEGDODEN? 840 00:38:26,625 --> 00:38:28,375 DAT GEBEURT EEN JELLY ROL. 841 00:38:28,458 --> 00:38:29,709 VAN DE SUPERMARKT MAGAZIJN? 842 00:38:29,792 --> 00:38:31,542 EN UW PROBLEEM MET DAT IS? 843 00:38:31,625 --> 00:38:33,542 WIJ HEBBEN ALLEMAAL GEWELDIG BAKKERIJEN HIER IN DE STAD. 844 00:38:33,667 --> 00:38:34,583 WAAROM GEBRUIK JE ZE NIET? 845 00:38:34,667 --> 00:38:36,458 HET KAN ZIJN A-A MARKETINGHULPMIDDEL-- 846 00:38:36,542 --> 00:38:38,709 Oké, laten we het gewoon doen Ga daar langzamer, meneer. MBA 847 00:38:38,792 --> 00:38:40,667 Ik ben niet op zoek naar jou OM HET WIEL OPNIEUW UIT TE VINDEN. 848 00:38:40,750 --> 00:38:42,458 REPAREER DIT EEN BEETJE. 849 00:38:42,542 --> 00:38:44,583 ZOALS, STAPEL ENKELE SERVETTEN, OF... 850 00:38:44,667 --> 00:38:47,417 Ik weet het niet, iets. 851 00:38:47,500 --> 00:38:49,458 JE KAN HET DOEN. 852 00:38:49,542 --> 00:38:55,375 ZEKER. 853 00:38:55,458 --> 00:38:56,250 Hé, jongens! 854 00:38:56,333 --> 00:38:58,500 KOM HIER. 855 00:38:58,583 --> 00:38:59,709 DEZE TAFEL HEEFT NODIG EEN MAKE-OVER-- 856 00:38:59,792 --> 00:39:03,792 SLECHT. 857 00:39:03,875 --> 00:39:05,542 O God, dat heb je niet gedaan VRIJWILLIG ONS 858 00:39:05,625 --> 00:39:11,083 VOOR EEN ANDERE BAAN, WAS JE? 859 00:39:11,166 --> 00:39:12,417 O, MIJN GOD. 860 00:39:12,500 --> 00:39:13,667 KOM OP, HET KAN NIET WEES ZO SLECHT. 861 00:39:13,750 --> 00:39:15,083 [HOEST] 862 00:39:15,166 --> 00:39:19,750 [LAGEN] 863 00:39:19,834 --> 00:39:22,750 WAAROM BEN IK NIET VERRAST? 864 00:39:22,834 --> 00:39:25,041 Oké, ik ga HAAT MEZELF DAT IK DIT VRAAG, 865 00:39:25,125 --> 00:39:27,291 Maar wat doe je WILLEN WIJ NU DOEN? 866 00:39:27,375 --> 00:39:29,083 EERSTE WIJ GAAN DOEN, 867 00:39:29,166 --> 00:39:30,208 WIJ GAAN VERHUIZEN DEZE HELE TAFEL 868 00:39:30,291 --> 00:39:31,375 DOOR DE DONATIES, 869 00:39:31,458 --> 00:39:32,417 WAAR MENSEN HET KUNNEN ZIEN. 870 00:39:32,500 --> 00:39:36,458 HIER, GEEF ME EEN HAND. 871 00:39:36,542 --> 00:39:37,917 GEMAKKELIJK DOET HET. 872 00:39:38,000 --> 00:39:40,333 UH, JIJ--JIJ, JIJ-- WAAR GA JE DAAR mee? 873 00:39:40,417 --> 00:39:41,458 MAAK JE GEEN ZORGEN! WIJ HEBBEN HET VERZORGD. 874 00:39:41,542 --> 00:39:48,750 U ZULT ONS BEDANKEN! 875 00:39:48,834 --> 00:39:54,625 -BEDANKT. -BEDANKT. 876 00:39:54,709 --> 00:39:55,667 PROFESSOR FARNSWORTH! 877 00:39:55,750 --> 00:39:56,542 Hé... 878 00:39:56,625 --> 00:39:57,750 Ik kwam OM ANDREW TE CONTROLEREN, 879 00:39:57,834 --> 00:39:59,583 Ik had niet verwacht dat ik het zou vinden DE HELE BEMANNING. 880 00:39:59,667 --> 00:40:00,500 "ALLES VOOR EEN." 881 00:40:00,583 --> 00:40:01,458 HOUD DE VERANDERING. 882 00:40:01,542 --> 00:40:03,291 ALBERTS DE WERELD OVERNEMEN, 883 00:40:03,375 --> 00:40:05,500 WIJ ZIJN HIER OM ZIJN BIEDEN TE DOEN. 884 00:40:05,583 --> 00:40:06,750 Ik ben onder de indruk. 885 00:40:06,834 --> 00:40:08,291 Wel, jij GEÏNSPIREERDE ONS. 886 00:40:08,375 --> 00:40:09,291 EN TOM SAWYER. 887 00:40:09,375 --> 00:40:10,834 DAT IS JUIST. 888 00:40:10,917 --> 00:40:12,417 Oké, iedereen, weer aan het werk. De pauze is voorbij. 889 00:40:12,500 --> 00:40:16,625 SORRY, PROFESSOR, WIJ HEBBEN DINGEN DIE WE MOETEN DOEN. 890 00:40:16,709 --> 00:40:26,667 JULLIE jongens DOE JE DING. 891 00:40:31,625 --> 00:40:41,625 JULLIE jongens DOE JE DING. 892 00:40:45,500 --> 00:40:46,667 Hé, CLARISSA. 893 00:40:46,750 --> 00:40:48,333 [LACHT] Hé. 894 00:40:48,417 --> 00:40:49,542 Nou, dat dacht ik 895 00:40:49,625 --> 00:40:50,500 Je geloofde er niet in DIT SOORT DING. 896 00:40:50,583 --> 00:40:51,667 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 897 00:40:51,750 --> 00:40:54,250 Ik kwam net naar Andrew kijken. 898 00:40:54,333 --> 00:40:55,792 JE WEET HET, JE WEET HET NIET MOET ALTIJD ZIJN 899 00:40:55,875 --> 00:40:57,625 ZO'N STOERE KEREL. 900 00:40:57,709 --> 00:41:00,291 WENSEN IS VOOR IEDEREEN. 901 00:41:00,375 --> 00:41:02,458 JA, dat ben ik niet ZO ZEKER DAT. 902 00:41:02,542 --> 00:41:03,500 [CHUCKLES] 903 00:41:03,583 --> 00:41:05,291 HEB JE NIET UW STUDENTEN 904 00:41:05,375 --> 00:41:06,750 LEZEN "GROTE VERWACHTINGEN?" 905 00:41:06,834 --> 00:41:07,667 JA. 906 00:41:07,750 --> 00:41:08,875 En gaat dat niet over 907 00:41:08,959 --> 00:41:10,834 WENSEN VOOR JE LEVEN ANDERS ZIJN? 908 00:41:10,917 --> 00:41:14,667 MAAR IK HEB HET NIET GEHAD VEEL GELUK MET WENSEN. 909 00:41:14,792 --> 00:41:15,917 Nou, je slaat mij niet 910 00:41:16,000 --> 00:41:18,834 ALS IEMAND DIE GEMAKKELIJK OPgeeft. 911 00:41:18,917 --> 00:41:20,667 Het is een lang verhaal. 912 00:41:20,750 --> 00:41:24,375 EN IK BEN EEN GEWELDIGE LUISTERAAR. 913 00:41:24,458 --> 00:41:26,250 EVAN, JE BENT... 914 00:41:26,333 --> 00:41:27,333 Je bent weer aan het slungelen. 915 00:41:27,417 --> 00:41:30,792 OH. WAAROM KAN IK NIET ONTHOUD DAT? 916 00:41:30,875 --> 00:41:33,333 Het kost tijd OM NIEUW SPIERGEHEUGEN TE LEREN. 917 00:41:33,417 --> 00:41:34,583 WEES GEDULDIG. 918 00:41:34,709 --> 00:41:35,583 BETER? 919 00:41:35,667 --> 00:41:36,542 JA. 920 00:41:36,625 --> 00:41:39,458 OKÉ. 921 00:41:39,542 --> 00:41:44,583 IEMAND BRAKTE DAT HART VAN U, nietwaar? 922 00:41:44,667 --> 00:41:46,625 NIET IN DE WEG JE DENKT. 923 00:41:46,709 --> 00:41:49,750 EEN GEBROKEN HART IS EEN GEBROKEN HART, 924 00:41:49,834 --> 00:41:59,792 Hoe het ook gebeurt. 925 00:42:03,917 --> 00:42:05,208 KIJK, EVAN, 926 00:42:05,291 --> 00:42:09,417 Ik weet zo weinig OVER JOU. 927 00:42:09,500 --> 00:42:13,375 Waarom gaan jij en ik niet EN ERGENS EEN DRANKJE DOEN? 928 00:42:13,458 --> 00:42:17,166 Eh... hoe zit het MISSCHIEN LATER IN DE WEEK? 929 00:42:17,250 --> 00:42:19,792 [LACHT] JA. 930 00:42:19,875 --> 00:42:20,792 KIJK, IK ZAL HET JE VERTELLEN 931 00:42:20,875 --> 00:42:24,333 ALLES WAT JE WILT WETEN OVER MIJ. 932 00:42:24,417 --> 00:42:25,667 IETS? 933 00:42:25,750 --> 00:42:26,709 [LACHT] 934 00:42:26,792 --> 00:42:28,625 KOM OP. 935 00:42:28,709 --> 00:42:32,583 Ik ga niet opgeven. 936 00:42:32,667 --> 00:42:33,875 HET ZAL LEUK ZIJN. 937 00:42:33,959 --> 00:42:35,959 Ik beloof het. 938 00:42:52,750 --> 00:42:57,458 Ik weet het niet HOE DIT MEER TE DOEN. 939 00:42:57,542 --> 00:42:59,625 Ik wilde geen ja zeggen, 940 00:42:59,709 --> 00:43:04,667 MAAR, NEE, NEE, CLARISSA, Je bleef duwen. 941 00:43:04,750 --> 00:43:08,750 GEEF ME WAT ADVIES, LIEFDE. 942 00:43:08,834 --> 00:43:10,792 [SPRITZING KEULEN] 943 00:43:10,875 --> 00:43:12,333 [SNIJDT] 944 00:43:12,417 --> 00:43:13,625 [hoesten en sputteren] 945 00:43:13,709 --> 00:43:14,667 O, NEE... 946 00:43:14,750 --> 00:43:16,792 NEE, NEE, NEE, NEE. 947 00:43:16,875 --> 00:43:23,291 UGH. 948 00:43:31,750 --> 00:43:38,667 [ZUCHT ZWAAR] 949 00:43:38,750 --> 00:43:42,917 DE BUITENKANT... 950 00:43:43,000 --> 00:43:50,792 Je hebt dit altijd voor mij gedaan. 951 00:43:50,875 --> 00:43:51,875 [GRINNERT REUZIG] 952 00:43:51,959 --> 00:43:56,333 Ik weet niet wat ik doe. 953 00:43:56,458 --> 00:44:00,291 FITZ VERTELT ME DAT JE DAT DEED "EEN KOORLIJN" OP BROADWAY. 954 00:44:00,375 --> 00:44:01,792 [CHUCKLES] 955 00:44:01,875 --> 00:44:03,625 JA, ZINGEN EN DANSEN MIJN KLEINE HARTJE UIT 956 00:44:03,709 --> 00:44:05,333 ACHT VOORSTELLINGEN PER WEEK. 957 00:44:05,417 --> 00:44:06,959 Ik leefde de droom... 958 00:44:07,000 --> 00:44:08,709 TOT, NATUURLIJK, Ik blies mijn knie uit 959 00:44:08,792 --> 00:44:09,917 OVER "WAT IK DEED UIT LIEFDE." 960 00:44:10,000 --> 00:44:10,834 O.. 961 00:44:10,917 --> 00:44:11,875 DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 962 00:44:11,959 --> 00:44:13,500 OP EEN VERSCHEIDENHEID VAN NIVEAUS. 963 00:44:13,583 --> 00:44:15,959 JE WEET, WAAROM DEED HET MOET DAT LIED GEBEUREN? 964 00:44:16,041 --> 00:44:18,917 Ik was net uit elkaar MET MIJN HOMO VRIEND, 965 00:44:19,000 --> 00:44:21,333 Eh, mijn appartement Er is ingebroken, 966 00:44:21,417 --> 00:44:23,959 EN IK KREEG EEN ECHT SLECHTE PERM-- 967 00:44:24,041 --> 00:44:25,458 ALLES IN DIEZELFDE WEEK. 968 00:44:25,542 --> 00:44:28,417 EN TOCH HEB JE NOG STEEDS ZO'N POSITIEVE HOUDING. 969 00:44:28,500 --> 00:44:29,834 Nou, weet je, 970 00:44:29,917 --> 00:44:31,792 EEN HELE BOS VAN NIEUW ER KOMEN KANSEN UIT, 971 00:44:31,875 --> 00:44:33,458 EN IK WIST ALTIJD DAT EEN DANSER 972 00:44:33,542 --> 00:44:35,291 HEEL KORT GEHAD HOUDBAARHEID, DUS... 973 00:44:35,375 --> 00:44:38,542 TENZIJ, NATUURLIJK, JE BENT TWYLA THARP. 974 00:44:38,625 --> 00:44:40,250 Ja, maar dat moet je wel hebben VERwoest? 975 00:44:40,333 --> 00:44:41,834 Nou, na mijn operatie, 976 00:44:41,917 --> 00:44:44,500 Ik heb veel fysieke therapie gehad, 977 00:44:44,625 --> 00:44:47,000 Ik ging naar buiten en kreeg mezelf EEN NIEUWE RECHTE VRIEND, 978 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 EEN NIEUWE PERM, 979 00:44:48,417 --> 00:44:50,542 EN IK GING VERDER MET MIJN LEVEN. 980 00:44:50,625 --> 00:44:51,583 HMM. 981 00:44:51,667 --> 00:44:54,291 KAN IK ALSTUBLIEFT HELPT U DAARAAN? 982 00:44:54,375 --> 00:44:56,291 Ik word er gek van. 983 00:44:56,375 --> 00:44:58,709 BEDANKT. 984 00:44:58,792 --> 00:45:00,083 Ik hou van het zijn EEN LERAAR, EVAN. 985 00:45:00,166 --> 00:45:01,125 EN JE WEET, 986 00:45:01,208 --> 00:45:03,709 IK KAN NIET KRIJGEN EEN STAANDE OVATIE-- 987 00:45:03,792 --> 00:45:06,333 WHOOPS-- ACHT VOORSTELLINGEN PER WEEK, 988 00:45:06,417 --> 00:45:07,709 MAAR, OP EEN DAG, 989 00:45:07,792 --> 00:45:09,625 EEN VAN MIJN STUDENTEN ZAL TERUGKOMEN NA HET AFSTUDEREN 990 00:45:09,709 --> 00:45:15,375 EN VERTEL ME DAT IK HET HEB GEMAAKT EEN VERSCHIL IN ZIJN OF HAAR LEVEN. 991 00:45:15,458 --> 00:45:17,625 DAT WIL ALLEEN BETEKENEN DE WERELD VOOR MIJ. 992 00:45:17,709 --> 00:45:20,834 IK BEGRIJP. 993 00:45:20,917 --> 00:45:22,625 DUS... 994 00:45:22,709 --> 00:45:26,417 JE MOET GEWEEST ZIJN EEN BUITENGEWONE STUDENT. 995 00:45:26,500 --> 00:45:27,250 O, NEE. 996 00:45:27,333 --> 00:45:28,667 NEE, NIET PRECIES. 997 00:45:28,750 --> 00:45:29,917 Ik was het eigenlijk 998 00:45:30,000 --> 00:45:30,750 VEEL ZOALS DREW. 999 00:45:30,834 --> 00:45:31,750 ECHT? 1000 00:45:31,834 --> 00:45:34,500 CORRECTIE. Ik was nog erger dan DREW. 1001 00:45:34,583 --> 00:45:36,959 Ik was een complete nachtmerrie TOT HET JUNIORJAAR, 1002 00:45:37,083 --> 00:45:40,750 TOEN IK EINDELIJK ONTMOET IEMAND DIE... 1003 00:45:40,834 --> 00:45:42,667 EVENTUEEL VERANDERDE MIJN LEVEN. 1004 00:45:42,750 --> 00:45:47,500 EN WAT WAS HAAR NAAM? 1005 00:45:47,583 --> 00:45:48,917 ELISABETH. 1006 00:45:49,000 --> 00:45:51,750 ELIZABETH SCOTT. 1007 00:45:51,834 --> 00:45:59,125 HMM. 1008 00:45:59,208 --> 00:46:01,375 [VLOEISTOFFEN BRUBBEREN] 1009 00:46:01,458 --> 00:46:02,625 BENT U ZEKER 1010 00:46:02,709 --> 00:46:03,709 WIJ GAAN NIET KRIJGEN Heeft u hier problemen mee? 1011 00:46:03,792 --> 00:46:05,375 VAN DE COMMISSARIS Ik ga er NOOIT achter komen. 1012 00:46:05,458 --> 00:46:06,625 HIER, GEEF ME DIE CHILI PEPERS DAAR. 1013 00:46:06,709 --> 00:46:08,000 CHILI IN HETE CHOCOLADE? 1014 00:46:08,083 --> 00:46:09,417 ALS HET GOED GENOEG IS VOOR DE MAYANEN, 1015 00:46:09,500 --> 00:46:12,709 HET IS GOED GENOEG VOOR ONS. 1016 00:46:12,792 --> 00:46:17,458 [SNIJDEN] 1017 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 ELIZABET, 1018 00:46:18,959 --> 00:46:21,750 WAS ZE JE GEWELDIG LIEFDE OP DE HOGE SCHOOL? 1019 00:46:21,834 --> 00:46:24,291 In het begin deed ze dat niet eens WEET dat ik leefde, 1020 00:46:24,375 --> 00:46:25,959 Ook al hadden we dat wel VEEL DEZELFDE KLASSEN. 1021 00:46:26,041 --> 00:46:27,917 Maar ik heb haar opgezocht NA DE STUDIE, 1022 00:46:28,000 --> 00:46:28,959 DRAAGT HAAR AF, 1023 00:46:29,041 --> 00:46:31,750 uiteindelijk, Ze trouwde met mij. 1024 00:46:31,834 --> 00:46:34,625 EN WANNEER Jullie twee gescheiden? 1025 00:46:34,709 --> 00:46:37,083 ELIZABETH STERF TWEE JAAR GELEDEN. 1026 00:46:37,166 --> 00:46:38,125 O, MIJN GOD, ik... 1027 00:46:38,208 --> 00:46:39,667 Nee, het is oké. 1028 00:46:39,750 --> 00:46:42,417 Ze was ziek VOOR EEN LANGE TIJD. 1029 00:46:42,500 --> 00:46:44,667 Ik was bij haar geweest IN HET ZIEKENHUIS MET HAAR 1030 00:46:44,750 --> 00:46:45,875 NACHT EN DAG, 1031 00:46:45,959 --> 00:46:46,834 MAAR DE ENE OCHTEND 1032 00:46:46,917 --> 00:46:49,667 Ik besloot om naar buiten te gaan VOOR WAT LUCHT, 1033 00:46:49,750 --> 00:46:51,667 Ze is overleden. 1034 00:46:51,750 --> 00:46:54,709 WE HEBBEN NOOIT ECHT GEKREGEN EEN KANS OM VAARWEL TE ZEGGEN. 1035 00:46:54,792 --> 00:46:55,917 HET SPIJT ME. 1036 00:46:56,000 --> 00:46:58,458 FITZ BELDE MET CONDOLENTIES, 1037 00:46:58,542 --> 00:47:01,709 EN OVERTUIGDE MIJ OM HIER TE KOMEN EN ONDERWIJS TE GEVEN. 1038 00:47:01,792 --> 00:47:04,542 IK HEB MIJN ADVERTENTIEBAAN VERLATEN IN MANHATTAN. 1039 00:47:04,625 --> 00:47:05,792 Ik denk dat ik wilde komen TERUG NAAR DE PLAATS 1040 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 WAAR ELIZABETH EN IK EERSTE ONTMOETEN. 1041 00:47:08,542 --> 00:47:12,583 HIER ZIJN MAAKT MIJ VOEL DICHTER BIJ HAAR. 1042 00:47:12,667 --> 00:47:14,917 Ik denk dat Fitz mij kent BETER DAN IK MEZELF WIST, 1043 00:47:15,000 --> 00:47:18,083 Omdat ik het eindelijk heb gevonden MIJN ROEPING ALS LERAAR. 1044 00:47:18,166 --> 00:47:20,166 DE ENIGE TIJD DAT IK ECHT VOEL JE MEER LEVEN IS... 1045 00:47:20,250 --> 00:47:24,625 IS IN EEN KLASLOKAAL. 1046 00:47:24,709 --> 00:47:30,959 HMM. 1047 00:47:31,083 --> 00:47:32,166 [BEL LUISTEREN] 1048 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Ik heb het al aan iedereen verteld BIJ DE WENSBOOM 1049 00:47:33,333 --> 00:47:35,792 DAT JE DE BESTE TRAKTATIES MAAKT IN DE STAD. 1050 00:47:35,875 --> 00:47:37,709 KIJK, JONGE MAN, IN DEZE ECONOMIE, 1051 00:47:37,792 --> 00:47:39,625 Ik kan het me niet veroorloven OM IETS WEG TE GEVEN. 1052 00:47:39,709 --> 00:47:41,000 DONEER JE BROWNIES, 1053 00:47:41,083 --> 00:47:42,417 EN WIJ VERMELDEN UW BAKKERIJ BIJ ELKE AANKOOP. 1054 00:47:42,500 --> 00:47:43,625 DENK ER AAN ALS GRATIS ADVERTEREN! 1055 00:47:43,709 --> 00:47:45,375 JE KUNT GEEN NEE ZEGGEN. 1056 00:47:45,458 --> 00:47:47,083 NEE. 1057 00:47:47,166 --> 00:47:51,000 HET SPIJT ME. 1058 00:47:51,083 --> 00:47:58,166 [ZUCHT] 1059 00:47:58,250 --> 00:47:59,875 Hallo. IK BEN ALBERT NEVINS. 1060 00:47:59,959 --> 00:48:01,834 IK BEN VAN DE WENSBOOM. 1061 00:48:01,917 --> 00:48:03,625 LUISTER, WIJ ZIJN Op zoek naar donaties... 1062 00:48:03,709 --> 00:48:10,166 [♪] 1063 00:48:10,250 --> 00:48:12,375 DIT IS GOED, ALBERT. 1064 00:48:12,458 --> 00:48:19,083 PROBEER HET EENS. 1065 00:48:19,166 --> 00:48:28,583 GOED? 1066 00:48:28,667 --> 00:48:29,792 Ik heb je ECHT nodig Om ons aanbod te heroverwegen. 1067 00:48:29,875 --> 00:48:31,417 DE HELE MARKT ONDERZOEK DAT IK HEB GEDAAN-- 1068 00:48:31,500 --> 00:48:32,583 Oké, oké, oké. 1069 00:48:32,667 --> 00:48:42,709 JA? JA? 1070 00:48:47,583 --> 00:48:55,709 JA? JA? 1071 00:48:55,792 --> 00:48:57,542 WACHT HIER. 1072 00:48:57,625 --> 00:49:07,583 DIT DUURT NIET LANG. 1073 00:49:08,333 --> 00:49:11,083 JE REALISEERT WAT VRAAG JE ME TE DOEN? 1074 00:49:11,166 --> 00:49:12,500 PROFESSOR FARNSWORTH VERANTWOORDELIJK 1075 00:49:12,583 --> 00:49:14,834 VOOR DE ARRESTATIE VAN MIJN ZOON. 1076 00:49:14,917 --> 00:49:16,500 Ik wil dat hij weg is. 1077 00:49:16,583 --> 00:49:18,166 DAT IS UIT DE VRAAG, AMANDA. 1078 00:49:18,250 --> 00:49:20,709 Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 1079 00:49:20,792 --> 00:49:23,291 NIET DE HELE FACULTEIT IS VERLIEFD OP HEM. 1080 00:49:23,375 --> 00:49:26,542 Ze zeggen dat hij niet neemt ZIJN PLICHTEN ERNSTIG. 1081 00:49:26,625 --> 00:49:28,208 Ik wil van mening verschillen. 1082 00:49:28,291 --> 00:49:30,875 HIJ IS... ONCONVENTIONEEL. 1083 00:49:30,959 --> 00:49:33,750 TE ONCONVENTIONEEL VOOR ST. MARK'S. 1084 00:49:33,834 --> 00:49:36,166 Hoe gaat hij zich voorbereiden? DEZE KINDEREN VOOR DE SATS? 1085 00:49:36,250 --> 00:49:39,041 Hij bereidt ze voor op het leven. 1086 00:49:39,166 --> 00:49:41,500 Hij maakt een spot UIT HET ONDERWIJS. 1087 00:49:41,583 --> 00:49:43,834 Ze lezen JEFFERSON, DICKENS, THOREAU. 1088 00:49:43,917 --> 00:49:44,917 HIJ MOEDIGT ZE AAN 1089 00:49:45,000 --> 00:49:47,542 OM "HUN GEEST TE SPREEKEN", 1090 00:49:47,625 --> 00:49:50,125 OM "DE WEG NIET GENOMEN" TE VOLGEN. 1091 00:49:50,208 --> 00:49:55,166 Ik denk niet dat Robert Frost OOIT EEN NACHT IN DE GEVANGENIS DOORGEBRACHT. 1092 00:49:55,250 --> 00:49:56,583 Ik heb contact gehad 1093 00:49:56,667 --> 00:49:59,000 BIJ DE TOELATINGAFDELING BIJ ARDMORE MILITAIRE VOORBEREIDING 1094 00:49:59,083 --> 00:50:00,583 IN NOORD-CAROLINA 1095 00:50:00,667 --> 00:50:02,834 OVER ANDREW. 1096 00:50:02,917 --> 00:50:05,000 DAT IS NAUWELIJKS DE OPLOSSING. 1097 00:50:05,083 --> 00:50:09,583 DUIDELIJK, DISCIPLINE IS HIER NIET LANGER EEN PRIORITEIT. 1098 00:50:09,667 --> 00:50:13,000 NIET HELEMAAL WAAR. 1099 00:50:13,083 --> 00:50:15,250 VUUR FARNSWORTH, 1100 00:50:15,333 --> 00:50:17,250 OF IK GA DIRECT AAN HET BESTUUR. 1101 00:50:17,333 --> 00:50:19,750 Ik zou het kunnen hebben DAT REEDS GEDAAN, 1102 00:50:19,834 --> 00:50:21,917 MAAR UIT RESPECT VOOR UW POSITIE 1103 00:50:22,000 --> 00:50:24,250 EN OM HET TE BESCHERMEN, 1104 00:50:24,333 --> 00:50:27,083 Ik ben hier. 1105 00:50:27,166 --> 00:50:31,625 JE HOEFT DIT NIET TE BLAZEN BUITEN PROPORTIE, AMANDA. 1106 00:50:31,709 --> 00:50:34,250 DIT IS NIET ZOALS JIJ. 1107 00:50:34,333 --> 00:50:35,291 JE HEBT HET FOUT, MARTIJN. 1108 00:50:35,375 --> 00:50:37,750 Het lijkt heel erg op mij. 1109 00:50:37,834 --> 00:50:40,875 Ik heb een verschrikkelijke reis gehad. 1110 00:50:40,959 --> 00:50:43,125 PERRY EN IK ZIJN UIT elkaar. 1111 00:50:43,208 --> 00:50:45,041 Het spijt me zo. 1112 00:50:45,125 --> 00:50:46,083 ANDREW WEET HET NOG NIET. 1113 00:50:46,166 --> 00:50:50,125 Ik zou het waarderen UW DISCRETIE. 1114 00:50:50,208 --> 00:50:54,291 IS ER IETS DAT IK KAN DOEN? 1115 00:50:54,375 --> 00:50:56,667 ONTDEK FARNSWORTH. 1116 00:50:56,750 --> 00:50:58,083 Als je dat niet doet, 1117 00:50:58,291 --> 00:50:59,208 Ik zal. 1118 00:51:15,000 --> 00:51:16,041 Ben je klaar? 1119 00:51:16,125 --> 00:51:17,542 [ZUCHT ZENUWIG] 1120 00:51:17,625 --> 00:51:18,583 Ik denk dat. 1121 00:51:18,667 --> 00:51:20,333 OKÉ. Je ziet er geweldig uit. 1122 00:51:20,417 --> 00:51:23,750 PROFESSOR FARNSWORTH, Ik ben hier niet zo zeker van. 1123 00:51:23,834 --> 00:51:25,083 DAT IS OK. IK BEN. 1124 00:51:25,166 --> 00:51:35,125 Ik neem dat. GA ZE HAALEN. 1125 00:51:53,125 --> 00:52:00,625 ♪ ER IS EEN PLAATS VOOR ONS 1126 00:52:00,709 --> 00:52:06,125 ♪ ERGENS EEN PLEK VOOR ONS 1127 00:52:06,208 --> 00:52:12,083 ♪ RUST EN STIL EN OPEN LUCHT 1128 00:52:12,166 --> 00:52:19,834 ♪ WACHT ERGENS OP ONS 1129 00:52:19,917 --> 00:52:26,166 ♪ ER IS EEN TIJD VOOR ONS 1130 00:52:26,250 --> 00:52:32,959 ♪ OP EEN DAG, EEN TIJD VOOR ONS 1131 00:52:33,041 --> 00:52:39,250 ♪ TIJD SAMEN MET TIJD OVER ♪ 1132 00:52:39,333 --> 00:52:42,417 ♪ TIJD OM TE LEREN 1133 00:52:42,500 --> 00:52:46,625 ♪ TIJD VOOR ZORG 1134 00:52:46,667 --> 00:52:48,917 ♪ OP EEN DAG 1135 00:52:49,000 --> 00:52:52,917 ♪ ERGENS 1136 00:52:53,000 --> 00:53:00,959 ♪ WE ZULLEN EEN NIEUWE MANIER VINDEN VAN LEVEN ♪ 1137 00:53:01,041 --> 00:53:08,125 ♪ WIJ ZULLEN EEN MANIER VINDEN VAN VERGEVEN ♪ 1138 00:53:08,208 --> 00:53:15,750 ♪ ERGENS 1139 00:53:15,834 --> 00:53:23,834 ♪ ER IS EEN PLAATS VOOR ONS 1140 00:53:23,917 --> 00:53:29,041 ♪ EEN TIJD EN PLAATS VOOR ONS 1141 00:53:29,125 --> 00:53:35,792 ♪ HOUD MIJN HAND EN WE ZIJN ER HALVE ♪ 1142 00:53:35,875 --> 00:53:42,667 ♪ HOUD MIJN HAND EN IK BEN JE DAAR ♪ 1143 00:53:42,750 --> 00:53:46,417 ♪ Op de een of andere manier 1144 00:53:46,500 --> 00:53:50,458 ♪ OP EEN DAG 1145 00:53:50,542 --> 00:54:00,500 ♪ ERGENS... 1146 00:54:02,417 --> 00:54:04,375 JA! 1147 00:54:04,458 --> 00:54:05,750 DAT WAS GEWELDIG! 1148 00:54:05,834 --> 00:54:07,166 HOE VOEL JE? 1149 00:54:07,250 --> 00:54:08,375 [ZENUWIG] GOED. 1150 00:54:08,458 --> 00:54:09,792 JE MOET je goed voelen. 1151 00:54:09,875 --> 00:54:11,125 DAT WAS FANTASTISCH. 1152 00:54:11,208 --> 00:54:12,208 [VOETSTAPPENBENADERING] 1153 00:54:12,291 --> 00:54:13,709 MANIER TE GAAN! 1154 00:54:13,792 --> 00:54:18,417 DAT WAS GEWELDIG! 1155 00:54:18,500 --> 00:54:21,208 VERTELDE U JE KAN HET DOEN, JULIET. 1156 00:54:21,291 --> 00:54:24,458 JE KAN HET DOEN MET EEN PUBLIEK. 1157 00:54:24,542 --> 00:54:26,750 Oké, TIJD VOOR EEN VIERING. 1158 00:54:26,834 --> 00:54:29,917 LUNCH OP MIJ. 1159 00:54:30,000 --> 00:54:32,750 Je kunt niet serieus zijn. 1160 00:54:32,834 --> 00:54:33,875 MET ALLE VOORUITGANG DE KINDEREN MAKEN? 1161 00:54:33,959 --> 00:54:35,834 Ze is veeleisend Dat ik je ontsla. 1162 00:54:35,917 --> 00:54:37,125 IK BEN NIET DE ENE WIE WERD GEARRESTEERD. 1163 00:54:37,208 --> 00:54:38,417 Dat weet ik, EVAN. 1164 00:54:38,500 --> 00:54:40,000 ZE HEEFT GEEN REDENEN. 1165 00:54:40,083 --> 00:54:41,750 Ik zal een aanklacht indienen ONRECHTMATIGE BEËINDIGING. 1166 00:54:41,834 --> 00:54:43,834 Nee, ik doe alles IN MIJN KRACHT OM HAAR TE STOPPEN. 1167 00:54:43,917 --> 00:54:44,917 Ik beloof je-- 1168 00:54:45,000 --> 00:54:46,125 Maak je een grapje? 1169 00:54:46,208 --> 00:54:47,500 DE RAAD ZAL EEN RUBBER STEMPEL ALLES WAT ZIJ WIL. 1170 00:54:47,583 --> 00:54:49,250 HET IS FOUT, FITZ, EN JE WEET HET. 1171 00:54:49,333 --> 00:54:52,750 EVAN, HAAR STICHTING IS VERANTWOORDELIJK 1172 00:54:52,834 --> 00:54:54,792 VOOR DRIE NIEUWE GEBOUWEN OP DEZE CAMPUS. 1173 00:54:54,875 --> 00:54:57,417 ZE ONDERSCHRIJFT ALLES ONZE BEURSPROGRAMMA'S. 1174 00:54:57,500 --> 00:54:58,750 ZONDER DE FAMILIE BREEN, 1175 00:54:58,834 --> 00:55:00,250 ER ZOU GEEN ST. MARK'S ACADEMIE. 1176 00:55:00,333 --> 00:55:02,542 MET HAAR FILOSOFIE, Ze zal het vernietigen. 1177 00:55:02,625 --> 00:55:05,959 Kijk, ik ben van plan om te praten VANDAAG WEER AAN HAAR. 1178 00:55:06,041 --> 00:55:07,792 WIJ KRIJGEN DIT OPGELOST, Ik beloof je. 1179 00:55:07,875 --> 00:55:09,834 [KASREGISTERDINGEN] 1180 00:55:09,917 --> 00:55:10,917 Daar is je warme chocolademelk. 1181 00:55:11,000 --> 00:55:13,125 VROLIJK KERSTFEEST. 1182 00:55:13,208 --> 00:55:15,083 Oké, dit is echt geweldig. 1183 00:55:15,166 --> 00:55:17,125 IK HEB NOOIT GEZIEN Zoiets als dit. 1184 00:55:17,208 --> 00:55:19,000 WIJ HEBBEN GEMAAKT VANDAAG MEER DAN $ 1.000 1185 00:55:19,083 --> 00:55:19,709 EN TELLEN. 1186 00:55:19,792 --> 00:55:21,291 Sorry dat ik laat ben. 1187 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 KUN JE DREW HELPEN EEN NIEUWE BATCH MENGEN? 1188 00:55:22,458 --> 00:55:23,458 MENSEN WILLEN NIET WACHT IN DE LIJN. 1189 00:55:23,542 --> 00:55:24,917 NATUURLIJK. 1190 00:55:25,000 --> 00:55:27,125 DAAR GA JE. 1191 00:55:27,208 --> 00:55:28,542 WEER TERUG? 1192 00:55:28,625 --> 00:55:29,792 NIET TE TELLEN OF IETS, 1193 00:55:29,875 --> 00:55:30,959 Maar ik denk dat dit dit is UW VIJFDE BEKER? 1194 00:55:31,041 --> 00:55:32,458 WAT IS HET GEHEIME INGREDIËNT? 1195 00:55:32,542 --> 00:55:35,166 Nou, als ik het je vertelde, Ik zou je moeten vermoorden. 1196 00:55:35,250 --> 00:55:36,709 [LACHT] 1197 00:55:36,792 --> 00:55:38,500 Nou, je weet het, je moet ECHT AUTEURSRECHT OP DIT RECEPT. 1198 00:55:38,583 --> 00:55:39,792 Je zou een miljoen dollar kunnen verdienen. 1199 00:55:39,875 --> 00:55:41,417 ERNSTIG, 1200 00:55:41,500 --> 00:55:42,959 DIT IS ECHT DE MEEST GEWELDIGE HETE CHOCOLADE 1201 00:55:43,041 --> 00:55:46,375 IK HEB OOIT GEHAD. 1202 00:55:46,458 --> 00:55:49,166 ALBERT, ZE BETAALT JIJ EEN COMPLIMENT. 1203 00:55:49,250 --> 00:55:50,959 WAT ZEG JE? 1204 00:55:51,041 --> 00:55:54,458 Eh, DANK U. 1205 00:55:54,542 --> 00:55:55,792 Ik ben trouwens ALBERT. 1206 00:55:55,875 --> 00:55:57,750 Ik ben DEVIN. 1207 00:55:57,834 --> 00:56:00,000 Ik heb mijn voetbalteam KOMT NAAR BENEDEN NA ONZE SPEL. 1208 00:56:00,083 --> 00:56:02,000 JE ZULT NIET OP MIJ ROUTEN, WILT U? 1209 00:56:02,083 --> 00:56:04,000 Nee, ik beloof het, Ik zal je wat besparen, 1210 00:56:04,083 --> 00:56:06,834 EN EEN HINT OVER HET GEHEIME INGREDIËNT? 1211 00:56:06,917 --> 00:56:10,458 DENK AAN Maya-INDIANEN. 1212 00:56:10,500 --> 00:56:14,041 CHILIS? 1213 00:56:14,125 --> 00:56:17,458 Heb ik gelijk? 1214 00:56:17,542 --> 00:56:18,792 [LAGEN] 1215 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 NIEMAND KAN OOIT KIJK DAT UIT. 1216 00:56:20,500 --> 00:56:21,375 Dat is zo grappig, ja... 1217 00:56:21,458 --> 00:56:22,458 Er is iets goeds gebeurd 1218 00:56:22,542 --> 00:56:24,083 VOOR ALBERT DAAR 1219 00:56:24,166 --> 00:56:26,000 Het wordt tijd. 1220 00:56:26,083 --> 00:56:29,417 MEISJES VINDEN HEM ECHT, Als hij zichzelf maar leuk vond. 1221 00:56:29,500 --> 00:56:32,000 Ik ken iemand anders ZOALS DAT. 1222 00:56:32,083 --> 00:56:33,792 [CHUCKLES] 1223 00:56:33,875 --> 00:56:37,166 Hé, KOM OP, Ik ben een verloren zaak, weet je. 1224 00:56:37,250 --> 00:56:38,542 NIETS DAN PROBLEMEN. 1225 00:56:38,625 --> 00:56:43,041 IS DAT EEN WAARSCHUWING? 1226 00:56:43,083 --> 00:56:50,375 Ik wist niet dat het je iets kon schelen. 1227 00:56:50,458 --> 00:56:55,125 Wat is er mis? 1228 00:56:55,208 --> 00:56:56,667 DE WENSBOOM 1229 00:56:56,750 --> 00:56:58,834 STAAT IN HET RIJKSE REGISTER OVER HISTORISCHE PLAATSEN, ANDREW. 1230 00:56:58,917 --> 00:57:01,125 Ik dien door DE ADVIESRAAD. 1231 00:57:01,208 --> 00:57:03,333 WEET JE HOE LAAT ME DIT UITZIEN? 1232 00:57:03,417 --> 00:57:04,917 LUISTER JIJ NAAR MIJ? 1233 00:57:05,000 --> 00:57:06,375 Ik vlieg halverwege OVER DE HELE WERELD 1234 00:57:06,458 --> 00:57:07,500 OM U TE KOMEN 1235 00:57:07,583 --> 00:57:09,166 EN ALLES WAT JE KAN DOEN IS SPELEN MET DAT DING? 1236 00:57:09,250 --> 00:57:11,000 IK MULTI-TASKING, MOEDER. 1237 00:57:11,083 --> 00:57:12,375 Nou, het is onbeleefd. 1238 00:57:12,458 --> 00:57:13,583 EN VERLATEN Dat belachelijke vest. 1239 00:57:13,667 --> 00:57:16,250 IEMAND KAN JE ZIEN. 1240 00:57:16,333 --> 00:57:18,208 Ik ben TROTS op wat ik doe. 1241 00:57:18,291 --> 00:57:20,542 EN DANKZIJ ALBERT, WIJ BRENGEN MEER GELD IN. 1242 00:57:20,625 --> 00:57:21,667 ALBERT? 1243 00:57:21,750 --> 00:57:23,417 Daar heb je nog nooit over gesproken EEN ALBERT VOOR. 1244 00:57:23,500 --> 00:57:26,834 Is hij samen met jou gearresteerd? 1245 00:57:26,917 --> 00:57:29,625 ALBERT IS EEN MOOI JONGEN VAN EEN MOOIE FAMILIE. 1246 00:57:29,709 --> 00:57:32,000 Ik bedoel, ik ken hem SINDS HET EERSTEJAAR. 1247 00:57:32,083 --> 00:57:33,458 Ik heb er gewoon NOOIT ECHT last van OM UIT TE KOMEN 1248 00:57:33,542 --> 00:57:35,000 WAT EEN GEWELDIGE KEREL WAS HIJ. 1249 00:57:35,083 --> 00:57:36,834 Nou, we hebben je mooie PROFESSOR FARNSWORTH 1250 00:57:36,917 --> 00:57:38,208 DE SCHULD VAN DEZE PUIN. 1251 00:57:38,291 --> 00:57:39,542 LAAT HEM ERUIT. 1252 00:57:39,625 --> 00:57:40,542 HOE KAN IK 1253 00:57:40,625 --> 00:57:42,250 WANNEER HIJ VERANTWOORDELIJK IS? 1254 00:57:42,333 --> 00:57:43,625 Ik slaap tenminste beter 1255 00:57:43,667 --> 00:57:47,917 Wetende dat hij niet zal corrumperen IEMAND ANDERS KINDEREN. 1256 00:57:48,000 --> 00:57:49,166 Waar heb je het over? 1257 00:57:49,250 --> 00:57:51,250 Ik heb geregeld Om hem te laten ontslaan. 1258 00:57:51,333 --> 00:57:52,917 WAT? 1259 00:57:53,000 --> 00:57:54,417 HIJ IS DE ENIGE LERAAR HIER HIER WIE HEEFT ME. 1260 00:57:54,500 --> 00:57:56,583 Ik dacht dat je het mij vertelde Hij koos je de hele tijd... 1261 00:57:56,667 --> 00:57:59,125 Nou, ik heb het verdiend. 1262 00:57:59,208 --> 00:58:00,291 Ik laat je vallen TERUG OP DE CAMPUS. 1263 00:58:00,375 --> 00:58:01,458 JE MOET JE ZAKKEN PAKKEN. 1264 00:58:01,542 --> 00:58:03,208 WIJ VERTREKKEN IN DE OCHTEND. 1265 00:58:03,291 --> 00:58:06,542 NEE, IK WIL NIET TERUG NAAR PARIJS MET JOU EN PAPA. 1266 00:58:06,625 --> 00:58:08,583 Ik heb hier vrienden, moeder. 1267 00:58:08,667 --> 00:58:11,041 Ik geef niet uit KERST OP ZWEINWARTS. 1268 00:58:11,125 --> 00:58:13,083 OVERWEGENDE DAT WIJ NIET ZIJN NAAR PARIJS GAAN, 1269 00:58:13,166 --> 00:58:14,458 WIJ GAAN NAAR HUIS AAN CHARLESTON. 1270 00:58:14,542 --> 00:58:15,959 EN TERWIJL WIJ DAAR ZIJN, 1271 00:58:16,041 --> 00:58:19,083 U HEBT EEN AFSPRAAK BIJ ARDMORE MILITAIRE VOORBEREIDING. 1272 00:58:19,166 --> 00:58:22,125 EEN MILITAIRE SCHOOL? 1273 00:58:22,208 --> 00:58:24,166 WAUW, WAT DOET PAPA HEBT U DIT TE ZEGGEN? 1274 00:58:24,250 --> 00:58:25,959 Van je vader... 1275 00:58:26,041 --> 00:58:28,291 VERBRUIKT MET WERK. 1276 00:58:28,375 --> 00:58:32,375 DIT IS MIJN BESLUIT. 1277 00:58:32,458 --> 00:58:35,125 WAAROM IS PAPA HIER NIET? 1278 00:58:35,208 --> 00:58:37,458 Wat is er aan de hand? 1279 00:58:37,542 --> 00:58:38,500 [ZUCHT TERSEL] 1280 00:58:38,583 --> 00:58:40,583 DRINKT HIJ WEER? 1281 00:58:40,667 --> 00:58:42,250 Laten we gaan. 1282 00:58:42,333 --> 00:58:43,250 JE MOET PAKKEN. 1283 00:58:43,333 --> 00:58:47,959 Ik zet je af op de campus. 1284 00:58:48,041 --> 00:58:53,208 KOM OP. 1285 00:58:53,291 --> 00:58:54,458 Oké, dat is belachelijk, 1286 00:58:54,542 --> 00:58:57,083 JIJ BENT DE ENE DAT HEEFT HEM UIT DE GEVANGENIS GEKREGEN! 1287 00:58:57,166 --> 00:58:58,166 NIEMAND IN DE FAMILIE BREEN 1288 00:58:58,250 --> 00:58:59,875 WIL NEMEN VERANTWOORDELIJKHEID 1289 00:58:59,959 --> 00:59:01,208 VOOR ALLES. 1290 00:59:01,291 --> 00:59:05,000 Blijkbaar ben ik de bron VAN ANDREW'S PROBLEMEN. 1291 00:59:05,083 --> 00:59:07,250 NA TWEE JAAR ONTSLAGEN. 1292 00:59:07,333 --> 00:59:09,375 Oké, wat doet het FITZ ZEG ER OVER? 1293 00:59:09,458 --> 00:59:10,959 HIJ IS IN HAAR DOODGREPEN. 1294 00:59:11,041 --> 00:59:13,417 ALS HIJ TE VEEL PROTESTEERT, Ze zal hem ook ontslaan. 1295 00:59:13,500 --> 00:59:15,291 Nou ja, NIEMAND HEEFT DAT ZO VEEL KRACHT. 1296 00:59:15,375 --> 00:59:18,208 DE FAMILIE BREEN IS EIGENAAR HET BESTUUR, CLARISSA. 1297 00:59:18,291 --> 00:59:20,458 ZE SPREKEN EX KATHEDRA 1298 00:59:20,542 --> 00:59:21,959 OP ALLE ZAKEN AAN DE ACADEMIE. 1299 00:59:22,041 --> 00:59:23,208 JA? Nou, 1300 00:59:23,291 --> 00:59:29,500 Ik neem de andere faculteit LEDEN SAMEN, DUS... 1301 00:59:29,583 --> 00:59:34,250 DAT ZOU JE VOOR MIJ DOEN, ZOU JE NIET? 1302 00:59:34,333 --> 00:59:37,083 JA. 1303 00:59:37,166 --> 00:59:40,041 Nou, ik waardeer het DE INSPANNING, CLARISSA, 1304 00:59:40,125 --> 00:59:42,583 Dat doe ik ECHT, MAAR HET IS NIET-- 1305 00:59:42,667 --> 00:59:44,208 Oké, je kunt niet... 1306 00:59:44,291 --> 00:59:47,291 Nee, nee, dat heb ik al gedaan HEEFT MIJN ONTSLAG INGEDRAGEN. 1307 00:59:47,375 --> 00:59:48,250 HET IS VOORBIJ. 1308 00:59:48,333 --> 00:59:50,166 Ik begon met inpakken. Ik ben klaar. 1309 00:59:50,250 --> 00:59:51,500 [LACHT REUZIG] 1310 00:59:51,583 --> 00:59:52,542 DAT KAN MOGELIJK NIET GEEF ZO OP-- 1311 00:59:52,583 --> 00:59:53,625 Ik ben klaar. 1312 01:00:02,083 --> 01:00:12,041 [VERPAKKINGSDOZEN] 1313 01:00:26,959 --> 01:00:30,792 Ik heb net je tekst gekregen. 1314 01:00:31,750 --> 01:00:34,166 HOE KAN DIT GEBEUREN? 1315 01:00:34,250 --> 01:00:36,250 ZE KRIJGT FARNSWORTH ONTSLAGEN, 1316 01:00:36,333 --> 01:00:39,166 Dwingt mij om te vertrekken ST. MARK'S. 1317 01:00:39,250 --> 01:00:40,750 MILITAIRE SCHOOL? 1318 01:00:40,834 --> 01:00:42,417 NA AL HET GEZOND EN KLACHTEN 1319 01:00:42,500 --> 01:00:44,750 Ik heb het over deze plek gedaan, 1320 01:00:44,834 --> 01:00:47,125 Ik wil niet gaan. 1321 01:00:47,208 --> 01:00:49,750 WAT MOET IK DOEN? 1322 01:00:49,834 --> 01:00:53,542 WIJ ZULLEN NIET ZIJN DE DRIE MUSKETERS MEER. 1323 01:00:53,625 --> 01:00:56,208 HET IS ERGER DAN DAT. 1324 01:00:56,291 --> 01:01:01,542 WAT BEDOEL JE? 1325 01:01:01,625 --> 01:01:04,041 Kijk, ik weet dat ik een eikel ben geweest. 1326 01:01:04,125 --> 01:01:05,625 DE SPITBALLEN, DE SNIDE-COMMENTAAR, 1327 01:01:05,709 --> 01:01:07,083 DE ECHT STOMME GRAPPEN, 1328 01:01:07,125 --> 01:01:08,166 EN IK BEGRIJP HET 1329 01:01:08,250 --> 01:01:09,208 ALS JE HET NIET WILT VERGEEF MIJ 1330 01:01:09,291 --> 01:01:10,208 VOOR IEDEREEN, MAAR... 1331 01:01:10,291 --> 01:01:15,667 DREW, dat ben je niet DIE KEREL MEER. 1332 01:01:15,750 --> 01:01:18,625 Ik was vreselijk AAN VEEL MENSEN, 1333 01:01:18,709 --> 01:01:19,834 VOORAL JIJ, 1334 01:01:19,917 --> 01:01:22,417 En ik bied mijn excuses aan. 1335 01:01:22,500 --> 01:01:25,542 WANNEER JE ZING DE ANDERE DAG, 1336 01:01:25,667 --> 01:01:28,583 IETS GEWOON KOMT OVER MIJ, 1337 01:01:28,667 --> 01:01:35,500 ALSof ik wakker werd VOOR DE EERSTE KEER, EN... 1338 01:01:35,583 --> 01:01:41,083 JE WAS ZO MOOI. 1339 01:01:41,166 --> 01:01:43,083 Ik denk dat ik voor je val, 1340 01:01:43,166 --> 01:01:44,709 EN IK WEET DAT DAT KLINKT VEEL GEK-- 1341 01:01:44,792 --> 01:01:47,417 NEE, NEE, DAT IS NIET, 1342 01:01:47,500 --> 01:01:50,458 Maar we moeten echt zijn, DREW. 1343 01:01:50,542 --> 01:01:52,375 WIJ KOMEN VAN TWEE VERSCHILLENDE WERELDEN. 1344 01:01:52,458 --> 01:01:55,750 MIJN MOEDER WERKT VOOR MENSEN ZOALS UW FAMILIE. 1345 01:01:55,834 --> 01:01:58,625 JE MOET STOPPEN DENKEN MET JE HOOFD. 1346 01:01:58,709 --> 01:02:02,458 WAT VERTELT JE HART JE? 1347 01:02:02,542 --> 01:02:03,542 HET ZOU NOOIT WERKEN. 1348 01:02:03,625 --> 01:02:07,792 DE WERELD IS WAT WIJ ER VAN MAKEN. 1349 01:02:07,875 --> 01:02:17,834 Dat is prachtig. 1350 01:02:18,625 --> 01:02:22,542 Ik heb nog nooit gevoeld ZOALS DIT VOOR. 1351 01:02:22,625 --> 01:02:23,792 [DEUR BANG OPEN] 1352 01:02:23,875 --> 01:02:25,333 Ik heb net je tekst gekregen. 1353 01:02:25,417 --> 01:02:26,542 ONGELOOFLIJK! 1354 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Ze gaan branden PROFESSOR FARNSWORTH? 1355 01:02:28,208 --> 01:02:29,625 WACHT, hoe zit het met je vader, DREW? 1356 01:02:29,709 --> 01:02:30,625 KUN JE HEM BELLEN? KAN HIJ IETS DOEN? 1357 01:02:30,709 --> 01:02:33,875 Hij is uitgecheckt. 1358 01:02:33,959 --> 01:02:35,291 Ik stel voor dat we gaan kijken PROFESSOR F. 1359 01:02:35,375 --> 01:02:37,542 Misschien kan hij ons adviseren OVER HOE U DIT STOPT 1360 01:02:37,625 --> 01:02:38,750 VAN GEBEUREN. 1361 01:02:38,834 --> 01:02:40,208 Ik weet het niet, DAT LIJKT EEN LANG SCHOT. 1362 01:02:40,291 --> 01:02:41,625 WAT IS HIJ GAAT DOEN? 1363 01:02:41,709 --> 01:02:43,417 Hij is degene die wordt ontslagen. 1364 01:02:43,500 --> 01:02:44,709 ALS IK HEM WAS, Ik zou niet met mij willen praten. 1365 01:02:44,792 --> 01:02:45,792 HIJ HAAT ME WAARSCHIJNLIJK, 1366 01:02:45,875 --> 01:02:48,458 EN MET GOEDE REDEN. 1367 01:02:48,542 --> 01:02:54,709 JULLIE, WE HEBBEN GEEN ANDERE OPTIES. 1368 01:02:54,792 --> 01:03:04,709 [♪] 1369 01:03:09,709 --> 01:03:19,667 [♪] 1370 01:03:20,750 --> 01:03:21,917 O GOD, HET IS REEDS GEBEURD. 1371 01:03:22,000 --> 01:03:23,083 HIJ GAAT VERTREK. 1372 01:03:23,166 --> 01:03:27,875 DE ENIGE KEREL DIE WERKELIJK IS VERZORGD OP DE CAMPUS. 1373 01:03:27,959 --> 01:03:30,542 WAT HEB IK GEDAAN? 1374 01:03:30,625 --> 01:03:31,709 WIJ MOETEN DOEN IETS RADICAAL. 1375 01:03:31,792 --> 01:03:32,875 ZOALS WAT? 1376 01:03:32,959 --> 01:03:36,291 Ik weet het niet, maar WIJ MOETEN DIT STOPPEN. 1377 01:03:36,375 --> 01:03:38,625 DREW, IK HEB HET UW GEMEENSCHAPSDIENSTPAPIEREN. 1378 01:03:38,709 --> 01:03:40,250 Ik heb me voor alles afgemeld! 1379 01:03:40,333 --> 01:03:50,333 [KNOPEN] 1380 01:03:55,291 --> 01:04:03,375 [KNOPEN] 1381 01:04:03,458 --> 01:04:04,375 [KNOPEN] 1382 01:04:04,458 --> 01:04:09,250 JULIET? 1383 01:04:09,333 --> 01:04:13,500 [Mobiele telefoon rinkelt] 1384 01:04:13,583 --> 01:04:14,792 Het is professor FARNSWORTH. 1385 01:04:14,875 --> 01:04:16,417 [CEL BELLEN] 1386 01:04:16,500 --> 01:04:18,375 KOM OP. 1387 01:04:18,458 --> 01:04:19,792 ANDREW, Het is professor FARNSWORTH. 1388 01:04:19,875 --> 01:04:21,041 WAAR BEN JE? 1389 01:04:21,125 --> 01:04:25,750 Ik wil dat je mij belt ZODRA JE DIT KRIJGT. 1390 01:04:25,834 --> 01:04:26,834 Hé, FITZ. 1391 01:04:26,917 --> 01:04:28,542 Hé, ik ben het. 1392 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 Eh, iets vreemds GAAT HIER HIER DOOR 1393 01:04:30,458 --> 01:04:35,500 Ik wil weten of je kunt KOM DIRECT NAAR DE CAMPUS. 1394 01:04:35,583 --> 01:04:37,166 JA. 1395 01:04:37,250 --> 01:04:46,834 OKÉ. 1396 01:04:46,917 --> 01:04:49,917 Wat is er aan de hand? 1397 01:04:49,959 --> 01:04:51,875 DE WEZEN NIET IN HUN KAMERS, AMANDA, 1398 01:04:51,959 --> 01:04:54,375 Maar ik weet zeker dat het niets is OM GEALARMEERD TE WORDEN. 1399 01:04:54,458 --> 01:04:55,709 WAAROM IS DE POLITIE HIER? 1400 01:04:55,792 --> 01:04:57,709 EVAN FARNSWORTH, MEVR. BREEN. 1401 01:04:57,792 --> 01:04:58,625 WAAR IS ANDREW? 1402 01:04:58,709 --> 01:05:00,250 Misschien is hij bij hen. 1403 01:05:00,333 --> 01:05:01,917 WIJ DOEN ALLES WAT WE KUNNEN OM ZE TE VINDEN. 1404 01:05:02,000 --> 01:05:02,875 DREW was er boos over 1405 01:05:02,959 --> 01:05:04,583 PROFESSOR FARNSWORTH ONTSLAGEN WORDEN. 1406 01:05:04,667 --> 01:05:06,542 Ik heb een squadeauto PATROLEREN IN DE STAD, 1407 01:05:06,625 --> 01:05:08,250 En we hebben uitgecheckt DE WENSBOOM, 1408 01:05:08,291 --> 01:05:09,875 EN DE KINDEREN ZIJN ER NIET. 1409 01:05:09,959 --> 01:05:11,834 DAT BEN IK ZEKER Ze zijn nog steeds op de campus. 1410 01:05:11,917 --> 01:05:13,291 Jij en ik kunnen het controleren IN DE BIBLIOTHEEK 1411 01:05:13,375 --> 01:05:14,792 EN KLASLOKAALGEBOUWEN. 1412 01:05:14,875 --> 01:05:17,834 Ik stuur nog twee officieren NAAR DE ATLETISCHE VELDEN. 1413 01:05:17,917 --> 01:05:19,333 WAAROM BEGIN JE NIET HIER 1414 01:05:19,417 --> 01:05:21,291 IN DE SLAAPzalen? 1415 01:05:21,375 --> 01:05:23,458 MEVROUW. BREEN, 1416 01:05:23,542 --> 01:05:33,458 Misschien wil je je bij hem aansluiten. 1417 01:05:33,542 --> 01:05:36,458 DEZE KINDEREN ZIJN 24/7 ONDER UW ZORG, 1418 01:05:36,542 --> 01:05:37,458 WIL JE MISSCHIEN VINDEN EEN BETERE MANIER 1419 01:05:37,542 --> 01:05:39,291 VAN CONTROLEREN HUN GEDRAG. 1420 01:05:39,375 --> 01:05:41,291 Nou, dat zijn we niet pleegouders, mevr. BREEN. 1421 01:05:41,375 --> 01:05:43,291 WANNEER ZE ZIJN OP SCHOOL BENT U DAT. 1422 01:05:43,375 --> 01:05:46,291 JA? DEZE pleegouder STAAT OP HET PUNT OM TE WORDEN AFGESLOTEN. 1423 01:05:46,375 --> 01:05:48,625 ALLES MIJN ZOON KLAAGT OVER U. 1424 01:05:48,709 --> 01:05:51,291 Nou, ik duw je zoon NAAR ZIJN POTENTIEEL 1425 01:05:51,375 --> 01:05:53,417 ZOALS IK DOE MET AL MIJN STUDENTEN. 1426 01:05:53,500 --> 01:05:54,917 DREW ACTEERT OM UW AANDACHT TE KRIJGEN. 1427 01:05:55,000 --> 01:05:57,333 Je zegt dat ik dat ben VERANTWOORDELIJK VOOR DIT? 1428 01:05:57,417 --> 01:06:00,291 SLECHTS EEN OPMERKING, GEEN AANKLARING. 1429 01:06:00,375 --> 01:06:07,959 EEN ADVIES. 1430 01:06:08,083 --> 01:06:09,417 ZIJN RUGZAK EN WANDELLAARZEN 1431 01:06:09,500 --> 01:06:11,041 ZIJN NOG HIER. 1432 01:06:11,125 --> 01:06:12,667 Ik denk niet Ze zijn weggelopen. 1433 01:06:12,750 --> 01:06:13,834 HOE ZOU JE HET WETEN? 1434 01:06:13,917 --> 01:06:17,750 JE BENT ZIJN VADER NIET. 1435 01:06:17,834 --> 01:06:19,834 "KUNST MET EEN DOEL." 1436 01:06:19,917 --> 01:06:21,500 Dat klinkt niet als Andrew. 1437 01:06:21,583 --> 01:06:23,750 WIJ DOEN EEN SEMESTER OVER PROTESTLITERATUUR. 1438 01:06:23,834 --> 01:06:25,458 Het heeft een zenuw geraakt MET DE KINDEREN, 1439 01:06:25,542 --> 01:06:26,583 VOORAL UW ZOON. 1440 01:06:26,667 --> 01:06:27,500 GEWELDIG! 1441 01:06:27,625 --> 01:06:28,709 VERGIFTIGING VAN HEN 1442 01:06:28,792 --> 01:06:31,041 MET DEZE PROPAGANDA. 1443 01:06:31,125 --> 01:06:32,667 HET IS GOEDGEKEURD CURRICULUM. 1444 01:06:32,750 --> 01:06:33,750 FANTASTISCH. 1445 01:06:33,834 --> 01:06:35,000 EERST WORDT HIJ GEARRESTEERD, 1446 01:06:35,083 --> 01:06:38,000 NU DIT PROTEST LITERATUUR. 1447 01:06:38,083 --> 01:06:41,041 Ik betaal jullie mensen om les te geven EN RAAD MIJN ZOON, 1448 01:06:41,125 --> 01:06:43,375 MAAR VOORAL DE ZORG VOOR ZIJN WELZIJN. 1449 01:06:43,458 --> 01:06:44,542 HEEL EERLIJK, 1450 01:06:44,625 --> 01:06:45,959 Ik ben opgelucht dat je dat zult zijn UIT ZIJN LEVEN. 1451 01:06:46,041 --> 01:06:52,917 Nou, jij zeker KAN DAAR KREDIET VOOR NEMEN. 1452 01:06:53,000 --> 01:06:56,875 ANDREW GEWONNEN EEN ESSAY-WEDSTRIJD. 1453 01:06:56,959 --> 01:06:58,041 ANDREW? 1454 01:06:58,125 --> 01:06:59,500 Heeft hij het je niet verteld? 1455 01:06:59,583 --> 01:07:01,000 Ik liet de kinderen een essay schrijven 1456 01:07:01,083 --> 01:07:03,834 OP HUN FAVORIET FAMILIE GEHEUGEN. 1457 01:07:03,917 --> 01:07:07,625 Nou, ik ben er zeker van ANDREW Ik zei dat hij er geen had. 1458 01:07:07,709 --> 01:07:14,750 GA VOORUIT, KIJK EENS. 1459 01:07:14,834 --> 01:07:16,917 HIJ WAS ZEVEN. 1460 01:07:17,000 --> 01:07:21,625 NOG EEN VAN MIJN MISLUKT POGINGEN RELEVANT TE ZIJN. 1461 01:07:21,709 --> 01:07:23,834 HET WAS EEN RAMP. 1462 01:07:23,917 --> 01:07:31,709 Dat is niet wat hij zich herinnerde. 1463 01:07:31,792 --> 01:07:34,583 ‘Niemand van ons heeft dat ooit gedaan ZET VOORAF EEN TENT OP. 1464 01:07:34,667 --> 01:07:37,792 ‘Het waren blinden LEIDING VAN DE BLINDEN. 1465 01:07:37,875 --> 01:07:40,542 "NADAT HET INVALDE VOOR DE DERDE KEER, 1466 01:07:40,625 --> 01:07:45,542 "MAM BRILJANT VOORGESTELD WIJ KRIJGEN EEN HOTELKAMER. 1467 01:07:45,625 --> 01:07:53,959 ZE WILDE NIET Om mij teleur te stellen." 1468 01:07:54,041 --> 01:07:57,041 "MAAR ALLE KAMERS WERDEN GEBOEKT. 1469 01:07:57,125 --> 01:07:59,583 "Dus gingen we terug NAAR DE CAMPING 1470 01:07:59,667 --> 01:08:02,125 EN SLAAP ONDER DE STERREN.” 1471 01:08:02,208 --> 01:08:05,542 "MAAM WIST HET ALLE STERRENSTERREN. 1472 01:08:05,625 --> 01:08:06,959 "ORION. 1473 01:08:07,041 --> 01:08:08,000 "ANDROMEDA. 1474 01:08:08,083 --> 01:08:10,583 "Waterman. 1475 01:08:10,667 --> 01:08:13,709 "MIJN MOEDER. 1476 01:08:13,792 --> 01:08:19,125 ‘Ik dacht aan alles wat ze wist WAS FONDSENWERVING EN WINKELEN. 1477 01:08:19,208 --> 01:08:25,083 ‘ZE KAN EEN GEWELDIGE DAME ZIJN. 1478 01:08:25,166 --> 01:08:29,458 ‘TOEN MAAKTE PAPA EEN VUUR OM ONS WARM TE HOUDEN. 1479 01:08:29,542 --> 01:08:30,667 "HIJ MOEST GEBRUIKEN DE SIGARETTENAANSTEKER 1480 01:08:30,750 --> 01:08:34,500 "VAN DE SUV. 1481 01:08:34,583 --> 01:08:37,458 ‘Ik voelde me die avond veilig. 1482 01:08:37,542 --> 01:08:40,875 "EN GELIEFD. 1483 01:08:40,959 --> 01:08:43,083 EINDELIJK WIST IK HOE HET WAS OM DEEL TE MAKEN VAN EEN ECHTE FAMILIE..." 1484 01:08:43,166 --> 01:08:45,083 DAT MOET Luister naar hem, 1485 01:08:45,166 --> 01:08:46,792 ECHT LUISTEREN. 1486 01:08:46,875 --> 01:08:48,750 IK BEN GEEN AFWEZIGE MOEDER. 1487 01:08:48,792 --> 01:08:50,750 JE ZOU HIER NIET ZIJN ALS JE DAT WAS. 1488 01:08:50,875 --> 01:08:52,500 ANDREW DENKT DAT Ik geef alleen om hem 1489 01:08:52,583 --> 01:08:54,041 ALS HIJ IN DE PROBLEMEN IS. 1490 01:08:54,125 --> 01:08:55,083 DAT IS WAAROM HIJ HANDELT. 1491 01:08:55,166 --> 01:08:58,041 Het is geen raketwetenschap, MEVR. BREEN. 1492 01:08:58,125 --> 01:08:59,709 Hij smeekte mij OM HEM HIER TE LATEN. 1493 01:08:59,792 --> 01:09:01,625 HIJ WILDE BLIJVEN MET DE KINDEREN, 1494 01:09:01,709 --> 01:09:03,083 EN IK GEWOON-- Ik heb net over hem gesproken. 1495 01:09:03,166 --> 01:09:06,583 HET IS OKE, WE ZIJN Ik ga hem zoeken. 1496 01:09:06,667 --> 01:09:08,917 HIJ NIET KIJK NOG MEER NAAR MIJ. 1497 01:09:09,041 --> 01:09:13,834 DAT IS NIET WAAR. 1498 01:09:13,917 --> 01:09:15,500 HET LIJKT DAT IK VERVANGEN BEN. 1499 01:09:15,583 --> 01:09:18,000 DAT KAN NOOIT WORDEN VERVANGEN, MEVROUW. BREEN, 1500 01:09:18,083 --> 01:09:21,000 IN GOEDE TIJDEN OF SLECHTE TIJDEN. 1501 01:09:21,083 --> 01:09:22,750 VERTEL JE ZOON JE HOUDT VAN HEM. 1502 01:09:22,834 --> 01:09:32,834 HIJ HEEFT DAN HARD NODIG OM DAT VAN U TE HOREN. 1503 01:09:34,583 --> 01:09:38,000 De lakens zijn verdwenen. 1504 01:09:38,083 --> 01:09:42,125 DE DEKBEDDEN EN KUSSENS ZIJN NOG HIER, 1505 01:09:42,208 --> 01:09:45,000 Maar geen lakens. 1506 01:09:45,083 --> 01:09:46,959 IK BEGRIJP HET NIET. 1507 01:09:47,041 --> 01:09:49,041 VOLG MIJ. 1508 01:09:49,125 --> 01:09:51,917 IEDEREEN DIE DE STAD IN RIJDT ZAL HET ZIEN. 1509 01:09:52,000 --> 01:09:52,959 Hoe zit het met de wind? 1510 01:09:53,041 --> 01:09:54,125 ZAL HET NIET BLIJVEN DE BLADEN ROND? 1511 01:09:54,208 --> 01:09:55,542 WIJ GAAN VOOR ANKER DE BODEM MET ROTSEN. 1512 01:09:55,625 --> 01:09:56,875 ALS WE GENOEG DUCTTAPE HEBBEN, HET MOET GEEN PROBLEEM ZIJN. 1513 01:09:56,959 --> 01:09:58,041 DE DUCTTAPE! 1514 01:09:58,125 --> 01:09:59,125 Ik vergat het OP DE ONTWERPTAFEL. 1515 01:09:59,208 --> 01:10:00,208 Het spijt me, DREW. 1516 01:10:00,291 --> 01:10:01,542 Het is oké, REN GEWOON TERUG EN PAK HET. 1517 01:10:01,625 --> 01:10:03,125 Maar haast je, oké? HET WORDT DONKER. 1518 01:10:03,208 --> 01:10:07,750 OKÉ. ALLES VOOR EEN! 1519 01:10:07,834 --> 01:10:08,834 ALLE DRIE KINDEREN 1520 01:10:08,917 --> 01:10:11,000 STRIPTE DE BLADEN VAN HUN BEDDEN. 1521 01:10:11,083 --> 01:10:13,667 HEB JE IEMAND CONTROLEER DE KUNSTAFDELING? 1522 01:10:13,750 --> 01:10:15,041 NOG NIET. WAAROM? 1523 01:10:15,125 --> 01:10:16,583 OMDAT DEZE SECTIE VAN HET GEBOUW 1524 01:10:16,667 --> 01:10:26,583 WORDT VERMOORD WEES GESLOTEN VOOR PAUZE. 1525 01:10:26,709 --> 01:10:29,959 Je hebt mij nooit geantwoord TERUG BIJ DE KAPEL. 1526 01:10:30,083 --> 01:10:32,542 HOE VOEL JE OVER MIJ? 1527 01:10:32,625 --> 01:10:34,667 DREW... Ik ben bang. 1528 01:10:34,750 --> 01:10:36,041 BANG VOOR WAT? 1529 01:10:36,125 --> 01:10:37,750 Je gaat weg IN DE OCHTEND. 1530 01:10:37,834 --> 01:10:40,542 WE KUNNEN NOOIT ELKAAR WEER ZIEN. 1531 01:10:40,625 --> 01:10:43,500 WAT ZEGT FARNSWORTH OVER "GEWELDIGE VERWACHTINGEN"? 1532 01:10:43,583 --> 01:10:47,125 NEEM RISICO'S, VIND JE PASSIE. 1533 01:11:29,250 --> 01:11:30,875 [VLOERPLANK SMASHING] 1534 01:11:30,959 --> 01:11:31,959 WAUW... 1535 01:11:32,125 --> 01:11:38,333 NEEM MIJN HAND, NEEM MIJN HAND. 1536 01:11:53,333 --> 01:11:58,542 HULP NODIG? 1537 01:11:58,625 --> 01:12:05,166 JIJ BENT GOED. 1538 01:12:05,250 --> 01:12:06,542 DIT IS PERFECT. 1539 01:12:06,625 --> 01:12:16,583 ANDREW! 1540 01:12:16,667 --> 01:12:17,834 DIT IS NOG NAT. 1541 01:12:17,917 --> 01:12:20,875 Dat zijn ze niet geweest LANG GEGAAN. 1542 01:12:20,959 --> 01:12:22,333 "KUNST MET EEN DOEL." 1543 01:12:22,417 --> 01:12:23,792 Ik volg niet. 1544 01:12:23,875 --> 01:12:25,834 WAT DENK JE? 1545 01:12:25,917 --> 01:12:35,875 "PROTESTLITERATUUR", MEVR. BREEN. 1546 01:12:40,125 --> 01:12:42,875 GEWELDIG. 1547 01:12:42,959 --> 01:12:44,875 HET IS PRACHTIG. 1548 01:12:44,959 --> 01:12:46,583 [DREW]: IEDEREEN VERBONDEN NAAR DE SCHOOL 1549 01:12:46,667 --> 01:12:48,041 GAAT DIT ZIEN. 1550 01:12:48,125 --> 01:12:50,667 HET IS IN HUN GEZICHT. 1551 01:12:50,750 --> 01:12:59,291 PROFESSOR FARNSWORTH VERTELDE ONS OM ONSZELF GEHOORD TE MAKEN. 1552 01:12:59,375 --> 01:13:09,333 [VLOERPLANKEN AFBROKKELEN] 1553 01:13:11,291 --> 01:13:14,375 DREW? 1554 01:13:14,458 --> 01:13:24,417 DREW, VOLHOUDEN! 1555 01:13:25,000 --> 01:13:29,959 DREW, alles goed met je? 1556 01:13:30,041 --> 01:13:39,583 DREW, KUN JE ME HOREN? 1557 01:13:39,667 --> 01:13:41,291 [GROENEN] 1558 01:13:41,375 --> 01:13:44,792 Ik ga voor hulp. 1559 01:13:44,875 --> 01:13:46,166 DENKT U ZIJN ZE DE STAD IN? 1560 01:13:46,250 --> 01:13:48,000 [Mobiele telefoon rinkelt] Nee, dat denk ik niet. 1561 01:13:48,083 --> 01:13:49,166 JULIET, WAAR BEN JE? 1562 01:13:49,250 --> 01:13:50,625 IN HET OUDE LANDGOEDHUIS. 1563 01:13:50,709 --> 01:13:51,834 DREW VALLEN DOOR HET DAK. 1564 01:13:51,875 --> 01:13:53,166 IS ANDREW BIJ HAAR? 1565 01:13:53,250 --> 01:13:54,917 Oké, blijf waar je bent, WIJ ZULLEN DAAR ZIJN. 1566 01:13:55,000 --> 01:14:04,959 WIJ MOETEN HAAST. 1567 01:14:09,875 --> 01:14:16,625 WIJ MOETEN HAAST. 1568 01:14:16,709 --> 01:14:18,917 Gaat het goed met ANDREW? 1569 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 IK WEET HET NIET. 1570 01:14:20,083 --> 01:14:21,208 AMANDA, IK GA VOORUIT MET JULIET. 1571 01:14:21,291 --> 01:14:22,667 NEE, IK WIL HET KOM MET JOU. 1572 01:14:22,750 --> 01:14:25,333 WACHT OP DE POLITIE EN zwaai ze binnen? 1573 01:14:25,417 --> 01:14:27,291 IS DAT WAT WAREN JULLIE KINDEREN? 1574 01:14:27,375 --> 01:14:28,792 WIJ DACHTEN DAT HET ZOU HELPEN. 1575 01:14:28,875 --> 01:14:29,959 WEET JE HET NIET HOE GEVAARLIJK IS DAT? 1576 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 JE HEBT GEDAAN ZO VEEL VOOR ONS, SIR. 1577 01:14:31,125 --> 01:14:31,917 ER WAS GEEN MANIER We gingen net naar-- 1578 01:14:32,000 --> 01:14:32,792 Oké, maak je geen zorgen, Maak je geen zorgen. 1579 01:14:32,875 --> 01:14:42,792 WIJ ZULLEN DREW VINDEN. KOM OP. 1580 01:14:43,417 --> 01:14:46,041 DREW? 1581 01:14:46,125 --> 01:14:47,625 PROFESSOR F? 1582 01:14:47,709 --> 01:14:48,959 JA. Gaat het? 1583 01:14:49,041 --> 01:14:50,750 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder OVER DIT. 1584 01:14:50,834 --> 01:14:51,625 KUN JE VERWEGEN? 1585 01:14:51,709 --> 01:14:53,166 NEE. Nee, en ik bloed. 1586 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 BLIJF KALM. WIJ MOET Haal je hier weg. 1587 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 Oké... 1588 01:14:56,375 --> 01:14:59,792 [kreunt van pijn] STOP, STOP, STOP, STOP, STOP! 1589 01:14:59,875 --> 01:15:01,333 DIT IS EEN VERSCHRIKKELIJKE MANIER OM DE VAKANTIE DOOR TE BRENGEN. 1590 01:15:01,417 --> 01:15:05,083 [GEBOUW AFBREKEN] 1591 01:15:05,166 --> 01:15:06,792 PROFESSOR, Gaat het met je? 1592 01:15:06,875 --> 01:15:07,875 JA... 1593 01:15:07,959 --> 01:15:09,041 Je kunt beter gaan. 1594 01:15:09,125 --> 01:15:10,041 NEE-- 1595 01:15:10,125 --> 01:15:18,834 DOE ZOALS IK ZEG. GA NU. GA DOOR! 1596 01:15:18,917 --> 01:15:20,083 Het spijt me dat ik het verpest heb. 1597 01:15:20,125 --> 01:15:21,375 NIEMAND PERFECT, DREW. 1598 01:15:21,458 --> 01:15:31,417 IK WAS KONING VAN DE FOUTEN TOEN IK JOUW LEEFTIJD WAS. 1599 01:15:32,125 --> 01:15:34,750 [VLOERPLANKEN CRASHEN] 1600 01:15:34,834 --> 01:15:41,250 [JUILENDE SIRENE BENADERT] 1601 01:15:41,333 --> 01:15:45,166 ANDREW! 1602 01:15:45,250 --> 01:15:46,208 Het spijt me, mam. 1603 01:15:46,291 --> 01:15:51,959 HET IS OK. HET IS OK. 1604 01:15:52,041 --> 01:15:53,500 Ik ga je nodig hebben OM DEZE KLEDING TE VERANDEREN 1605 01:15:53,583 --> 01:15:54,750 ELKE 12 UUR, oké? 1606 01:15:54,834 --> 01:15:56,250 BLIJF DE ARM BESCHERMEN EN KRIJG WAT RUST. 1607 01:15:56,333 --> 01:15:57,291 Je zult het nodig hebben. 1608 01:15:57,333 --> 01:15:58,375 OKÉ. BEDANKT. 1609 01:15:58,458 --> 01:16:03,083 JA. 1610 01:16:03,166 --> 01:16:05,875 Ik had het mis over jou. 1611 01:16:05,959 --> 01:16:07,250 Hoe kan ik mij verontschuldigen? 1612 01:16:07,333 --> 01:16:09,375 WIJ MAKEN ALLEMAAL FOUTEN, MEVR. BREEN. 1613 01:16:09,458 --> 01:16:10,375 NU, JIJ EN ANDREW 1614 01:16:10,458 --> 01:16:12,083 ZULLEN NODIG HEBBEN ELKAAR. 1615 01:16:12,166 --> 01:16:14,792 NIET ZOVEEL ALS HIJ GAAT HEB JE NODIG BIJ ST. MARK'S. 1616 01:16:14,875 --> 01:16:16,917 Ik heb het al gedaan GESPREK MET MARTIJN. 1617 01:16:17,000 --> 01:16:18,458 Het spijt me zo. 1618 01:16:18,542 --> 01:16:20,917 Ik hoop dat je dat kunt VIND HET IN JE HART 1619 01:16:21,000 --> 01:16:23,000 OP EEN DAG OM ME TE VERGEVEN. 1620 01:16:23,083 --> 01:16:24,750 HET IS FIJN. IK BEGRIJP. 1621 01:16:24,834 --> 01:16:26,834 HET IS ECHT NIET NODIG. 1622 01:16:26,917 --> 01:16:29,291 JIJ MAAKT EEN VERSCHIL IN HET LEVEN VAN DEZE KINDEREN. 1623 01:16:29,375 --> 01:16:39,333 Ik weet dat je het gemaakt hebt EEN VERSCHIL IN DE MIJ. 1624 01:16:44,291 --> 01:16:46,041 Ik weet dat je het gemaakt hebt EEN VERSCHIL IN DE MIJ. 1625 01:16:46,125 --> 01:16:48,750 Hé... 1626 01:16:48,834 --> 01:16:50,083 Ik waardeer het echt 1627 01:16:50,166 --> 01:16:51,083 Wat jullie probeerden OM DAAR VOOR MIJ TE DOEN. 1628 01:16:51,166 --> 01:16:52,417 JE WEET, "Je gedachten uitspreken," 1629 01:16:52,542 --> 01:16:53,792 "JE HART VOLGEN", 1630 01:16:53,875 --> 01:16:56,875 DAT BETEKENT NIET Uzelf in gevaar brengen. 1631 01:16:56,959 --> 01:16:58,750 BEGREPEN, meneer. 1632 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 EN trouwens, 1633 01:16:59,917 --> 01:17:07,375 Mijn moeder verontschuldigt zich NOOIT AAN IEDEREEN. 1634 01:17:07,458 --> 01:17:09,041 Ik, eh... 1635 01:17:09,125 --> 01:17:11,041 Ik bracht een bezoek AAN DE WENSBOOM VANDAAG. 1636 01:17:11,083 --> 01:17:14,250 JIJ, ANDREW BREEN? DE OORSPRONKELIJKE TWIJFELENDE THOMAS? 1637 01:17:14,333 --> 01:17:17,542 Nou, niet meer dan u, meneer. 1638 01:17:17,625 --> 01:17:18,583 Dus, wat wenste je? 1639 01:17:18,667 --> 01:17:21,458 DIE JE MAG BEHOUDEN JOUW BAAN, 1640 01:17:21,542 --> 01:17:23,125 Ik zou nog een semester blijven. 1641 01:17:23,208 --> 01:17:25,000 TWEE WENSEN VOOR DE PRIJS VAN ÉÉN. 1642 01:17:25,083 --> 01:17:27,250 LIJKT ZOALS ZE ZIJN BEIDE WAAR. 1643 01:17:27,333 --> 01:17:29,125 Hoe zit het met u, meneer? 1644 01:17:29,208 --> 01:17:32,250 WAT ZIJN JOUW GEWELDIGE VERWACHTINGEN? 1645 01:17:32,333 --> 01:17:33,375 IS HET NIET TIJD? 1646 01:17:33,458 --> 01:17:38,375 Je hebt een bezoek gebracht NAAR DE WENSBOOM? 1647 01:18:00,417 --> 01:18:01,375 HET IS GEWELDIG 1648 01:18:01,458 --> 01:18:05,834 Je hebt het niet gekregen Een hersenschudding. 1649 01:18:05,917 --> 01:18:07,959 ELISABETH. 1650 01:18:08,041 --> 01:18:14,375 BLIJF STIL. 1651 01:18:14,500 --> 01:18:17,125 Ik ben zo TROTS 1652 01:18:17,208 --> 01:18:19,500 HOE JE BESPARDE DIE JONGEN. 1653 01:18:19,583 --> 01:18:25,166 DIE KINDEREN ZIJN GELUKKIG OM JOU TE HEBBEN. 1654 01:18:25,250 --> 01:18:26,875 Ik MOET GAAN-- 1655 01:18:26,959 --> 01:18:27,917 NEE, ELIZABET, 1656 01:18:28,000 --> 01:18:30,333 Alsjeblieft, ga niet weg. 1657 01:18:30,417 --> 01:18:31,417 Ik ben niet klaar. 1658 01:18:31,500 --> 01:18:34,959 HET GAAT NIET OM KLAAR ZIJN. 1659 01:18:35,041 --> 01:18:38,375 HET GAAT OVER VERDER GAAN MET JE LEVEN. 1660 01:18:38,458 --> 01:18:39,291 [Zucht verdrietig] 1661 01:18:39,375 --> 01:18:42,291 Ik wil niemand anders. 1662 01:18:42,375 --> 01:18:43,417 ALSTUBLIEFT... 1663 01:18:43,500 --> 01:18:45,500 MIJN WERK HIER IS GEDAAN. 1664 01:18:45,583 --> 01:18:47,959 Je hebt mij niet meer nodig. 1665 01:18:48,041 --> 01:18:49,417 JA, dat doe ik. 1666 01:18:49,500 --> 01:18:50,542 ALSTUBLIEFT... 1667 01:18:50,625 --> 01:18:52,542 EVAN, JE MOET LEVEN IN DE ECHTE WERELD. 1668 01:18:52,625 --> 01:18:54,875 NEE. 1669 01:18:54,959 --> 01:18:56,041 Nee, dat wil ik niet, 1670 01:18:56,125 --> 01:18:59,875 Ik wil gewoon hier bij je zijn. 1671 01:18:59,959 --> 01:19:03,291 [SNIJDT, ZUCHT] 1672 01:19:03,375 --> 01:19:04,834 DAT MEISJE. 1673 01:19:04,917 --> 01:19:06,333 CLARISSA? 1674 01:19:06,417 --> 01:19:08,291 Ze is lief. 1675 01:19:08,375 --> 01:19:14,458 Ik vind haar echt leuk. 1676 01:19:14,500 --> 01:19:24,458 DAT IS MIJN WENS VOOR JOU. 1677 01:19:29,417 --> 01:19:31,458 DAT IS MIJN WENS VOOR JOU. 1678 01:19:31,542 --> 01:19:35,291 [Mobiele telefoon rinkelt] 1679 01:19:35,375 --> 01:19:38,500 [CEL BELLEN] 1680 01:19:38,583 --> 01:19:46,250 [kreunt slaperig] 1681 01:19:46,333 --> 01:19:47,125 [PIEP TELEFOON AAN] 1682 01:19:47,208 --> 01:19:48,375 Hallo? 1683 01:19:48,458 --> 01:19:49,375 EVAN? 1684 01:19:49,458 --> 01:19:51,041 MARTIJN HIER. 1685 01:19:51,125 --> 01:19:52,917 HOE VOEL JE? 1686 01:19:53,000 --> 01:19:53,959 BENT U FYSIEK IN STAAT 1687 01:19:54,041 --> 01:19:55,458 OM NAAR TE KOMEN HET PROGRAMMA VANAVOND? 1688 01:19:55,542 --> 01:19:56,625 Ik zou het niet missen VOOR DE WERELD, meneer. 1689 01:19:56,709 --> 01:19:59,500 AL JE HARDE WERK HEEFT BETAALD. 1690 01:19:59,583 --> 01:20:01,375 WE ZIEN JE VANAVOND. 1691 01:20:01,458 --> 01:20:03,000 [BELLEN VERBINDEN] 1692 01:20:03,083 --> 01:20:09,458 [PIEP TELEFOON UIT] 1693 01:20:09,542 --> 01:20:14,041 [BELNUMMER] 1694 01:20:14,125 --> 01:20:20,667 [Mobiele telefoon rinkelt] 1695 01:20:20,750 --> 01:20:22,500 Hallo? 1696 01:20:22,583 --> 01:20:23,417 CLARISSA, Hé. 1697 01:20:23,500 --> 01:20:25,625 Ik belde net om te kijken 1698 01:20:25,709 --> 01:20:28,625 Als je misschien met mij mee wilt doen BIJ DE WENSBOOM VANAVOND 1699 01:20:28,709 --> 01:20:30,083 VOOR DE VERLICHTINGSCEREMONIE. 1700 01:20:30,166 --> 01:20:31,917 ALLE KINDEREN ZULLEN ER ZIJN. 1701 01:20:32,000 --> 01:20:33,959 Ik ben er zeker van Ze zien je graag. 1702 01:20:34,041 --> 01:20:36,208 OH, WEL, IS DIT EEN SCHOOLEVENEMENT? 1703 01:20:36,291 --> 01:20:37,959 ZAL FITZ ER ZIJN? 1704 01:20:38,041 --> 01:20:41,291 OOH, UM, MOET IK DRAGEN MIJN COLLEGEKLEUREN? 1705 01:20:41,375 --> 01:20:42,500 Ik ben er zeker van dat ik oud ben 1706 01:20:42,583 --> 01:20:46,041 ISADORA DUNCAN-OUTFIT ZOU GEWOON GOED ZIJN. 1707 01:20:46,125 --> 01:20:48,667 Dus, is dit een date? 1708 01:20:48,750 --> 01:20:51,166 Nee, dat is het niet, ZOALS, EEN DATUM. 1709 01:20:51,250 --> 01:20:53,166 HET IS EEN DATUM. 1710 01:20:53,250 --> 01:20:55,583 HMM. 1711 01:21:07,375 --> 01:21:09,959 WELKOM, DAMES EN HEREN, NAAR DE WENSBOOM 1712 01:21:10,041 --> 01:21:13,041 OP DEZE ZEER FIJNE KERSTAVOND. 1713 01:21:13,125 --> 01:21:15,000 WIJ HEBBEN EEN ZEER SPECIALE GAST 1714 01:21:15,083 --> 01:21:17,542 WIE GAAT MIJ MEE OP HET PODIUM VANAVOND-- 1715 01:21:17,625 --> 01:21:21,250 HOOFDmeester MARTIN FITZSIMMONS VAN ST. MARK'S ACADEMIE. 1716 01:21:21,333 --> 01:21:23,333 FITZ! 1717 01:21:23,417 --> 01:21:30,417 [JAUW EN APPLAUS] 1718 01:21:30,500 --> 01:21:32,959 MADELYN EN STICHTING WENS 1719 01:21:33,041 --> 01:21:34,625 HEB MIJ GEVRAAGD OM UIT TE GEVEN 1720 01:21:34,709 --> 01:21:36,250 EEN ZEER SPECIAAL PRIJS VANAVOND, 1721 01:21:36,333 --> 01:21:39,667 Maar eerst wil ik onze ST. MARK'S KERSTWEZEN 1722 01:21:39,750 --> 01:21:40,667 OM MIJ TE KOMEN. 1723 01:21:40,750 --> 01:21:43,083 [JAUW EN APPLAUS] 1724 01:21:43,166 --> 01:21:47,458 [Fluitjes en gejuich] 1725 01:21:47,542 --> 01:21:49,458 WIJ, eh... 1726 01:21:49,542 --> 01:21:52,667 Ik begon een rotsachtige start DIT VAKANTIESEIZOEN, 1727 01:21:52,750 --> 01:21:54,625 MAAR ONZE KERSTWEZEN 1728 01:21:54,709 --> 01:21:57,000 HEBBEN OPGEMAAKT VOOR HET IN SCHOPPEN. 1729 01:21:57,083 --> 01:22:00,583 VANWEGE HUN HARD WERK EN VRIJWILLIGERSINSPANNING, 1730 01:22:00,667 --> 01:22:04,667 STICHTING WENS Heeft meer dan $ 10.000 verdiend. 1731 01:22:04,750 --> 01:22:06,375 [JAUW EN APPLAUS] 1732 01:22:06,458 --> 01:22:07,542 DAT IS MEER DAN ZE HEBBEN OOIT VERZAMELD 1733 01:22:07,625 --> 01:22:08,583 IN ELK JAAR. 1734 01:22:08,667 --> 01:22:10,709 Ik zou het graag willen ENKEL UIT 1735 01:22:10,792 --> 01:22:13,333 ALBERT NEVINS 1736 01:22:13,417 --> 01:22:16,667 VOOR ZIJN BUITENGEWONE FONDSENWERVENDE INSPANNINGEN. 1737 01:22:16,750 --> 01:22:19,625 [JAUW EN APPLAUS] 1738 01:22:19,709 --> 01:22:24,166 KOM OP, ALBERT! 1739 01:22:24,250 --> 01:22:26,000 STICHTING WENS GEEFT 1740 01:22:26,083 --> 01:22:29,917 HET IS JAARLIJKS BURGER VAN HET JAAR-PRIJS 1741 01:22:30,000 --> 01:22:31,667 OP JOU, ALBERT, 1742 01:22:31,750 --> 01:22:36,041 DE JONGSTE ONTVANGER IN ZIJN GESCHIEDENIS. 1743 01:22:36,125 --> 01:22:37,375 [JAUW EN APPLAUS] 1744 01:22:37,458 --> 01:22:38,542 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1745 01:22:38,625 --> 01:22:40,208 [MOMMEL] ZEG GEWOON DANK JE, KEREL. 1746 01:22:40,291 --> 01:22:41,208 BEDANKT. 1747 01:22:41,291 --> 01:22:46,583 [GELACH] 1748 01:22:46,667 --> 01:22:48,208 Hoe zit het met JULIET? 1749 01:22:48,291 --> 01:22:51,375 Ik bedoel, je hebt iedereen gemaakt ANDERS WENSEN WORDEN UITGEKOMEN 1750 01:22:51,458 --> 01:22:53,125 BEHALVE HAAR. 1751 01:22:53,208 --> 01:22:57,667 Ik denk dat ze dat gaat doen ZORG DAAR VOOR HAAR EIGEN. 1752 01:22:57,750 --> 01:22:59,750 NU, OM TE SLUITEN CEREMONIE VAN VANAVOND, 1753 01:22:59,834 --> 01:23:01,417 Ik wil graag presenteren 1754 01:23:01,500 --> 01:23:05,000 DE MOOIE EN TALENTEN JULIET ESPINOZA, 1755 01:23:05,083 --> 01:23:07,458 WIE ZAL ONS LEIDEN IN "STILLE NACHT." 1756 01:23:07,542 --> 01:23:08,500 JULIET. 1757 01:23:08,583 --> 01:23:18,125 [APPLAUS EN GEjuich] 1758 01:23:18,208 --> 01:23:21,792 JE KAN HET DOEN. 1759 01:23:21,875 --> 01:23:26,083 ♪ STILLE NACHT 1760 01:23:26,166 --> 01:23:30,333 ♪ HEILIGE NACHT 1761 01:23:30,417 --> 01:23:35,417 ♪ ALLES IS KALM 1762 01:23:35,500 --> 01:23:39,667 ♪ ALLES IS HELDER 1763 01:23:39,750 --> 01:23:48,583 ♪ ROND YON MAAGD MOEDER EN KIND ♪ 1764 01:23:48,667 --> 01:23:58,417 ♪ HEILIG ZUIGELING ZO TEDER EN MILD ♪ 1765 01:23:58,500 --> 01:24:07,792 ♪ SLAAP IN HEMELSE VREDE 1766 01:24:07,875 --> 01:24:16,625 ♪ SLAAP IN HEMELSE VREDE ♪ 1767 01:24:16,709 --> 01:24:18,583 [JAUW EN APPLAUS] 1768 01:24:18,667 --> 01:24:21,166 DIT IS MOOI GEWELDIG, PROFESSOR. 1769 01:24:21,250 --> 01:24:22,375 HOE DOE JE HET? 1770 01:24:22,458 --> 01:24:23,458 HET MOET ZIJN DE GOEDE HOUDING. 1771 01:24:23,542 --> 01:24:25,375 OH, PEF... [CHUCKLEND] 1772 01:24:25,458 --> 01:24:28,125 MISSCHIEN... EEN WEINIG KERSTMAGISCH. 1773 01:24:28,208 --> 01:24:31,250 HMM. 1774 01:24:31,333 --> 01:24:37,208 JE LEGT DE BAR VRIJ HOOG VOOR DE REST VAN ONS. 1775 01:24:37,333 --> 01:24:39,750 HET IS, UH, DRAAIEND BUITEN TIJD. 1776 01:24:39,834 --> 01:24:42,375 Het is bijna middernacht. 1777 01:24:42,458 --> 01:24:43,417 HMM... 1778 01:24:43,500 --> 01:24:46,417 KOUDE VOETEN? 1779 01:24:46,500 --> 01:24:47,417 Ik heb een vraag. 1780 01:24:47,500 --> 01:24:49,542 Oh, en ik heb een antwoord. 1781 01:24:49,625 --> 01:24:50,583 KAN IK NOG SCHRIJF EEN WENS 1782 01:24:50,667 --> 01:24:55,709 ALS HET AL WAAR IS? 1783 01:24:55,792 --> 01:25:05,792 Nou ja, een beetje VERZEKERINGSBELEID NOOIT POEDER. 1784 01:25:10,792 --> 01:25:11,875 Nou ja, een beetje VERZEKERINGSBELEID NOOIT POEDER. 1785 01:25:11,959 --> 01:25:13,625 [CHUCKLEND] LAAT ME HELPT U DAARBIJ. 1786 01:25:13,709 --> 01:25:17,291 DAAR GAAN WE. 1787 01:25:17,375 --> 01:25:18,333 ALLES GOED. 1788 01:25:18,417 --> 01:25:21,917 PERFECT. 1789 01:25:32,041 --> 01:25:35,125 VROLIJKE KERSTFEESTEN, CLARISSA. 1790 01:25:35,208 --> 01:25:45,208 [♪] 1791 01:26:17,041 --> 01:26:27,041 [♪] 1792 01:26:31,959 --> 01:26:32,959 [♪]